29 lis 2015, 07:52
Dzień dobry
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Florkowskiego (akt nr.73):
http://szukajwarchiwach.pl/54/742/0/1.1 ... Mmjp5BeMLAZa włożoną pracę oraz pomoc z góry serdecznie dziękuję!
29 lis 2015, 10:19
Nr 73 Drzewce
Działo się we wsi Dęby Szlacheckie pierwszego (czternastego) czerwca tysiąc dziewięćsetnego roku o godz. pierwszej po południu. Stawił się Michał Florkowski l.29 rolnik zamieszkały w Drzewcach, w obecności Ignacego Burdzińskiego l.32 i Marcina Piekarskiego l.50 obu rolników ze wsi Drzewce i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Drzewce dwudziestego ósmego maja (dziesiątego czerwca) tego roku o godz. 5 rano, z prawowitej jego małżonki Katarzyny z Makarowiczów l.26. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Makarowicz i Franciszka Olejniczak.