Akt małżeństwa Wojciech Borowski x Marianna Koralewska

[jeanluck]

Witam.
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa - 1879 - Parafia Malanów :

#30 : http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1/111/skan/full/mn9Xf3L2E26N9xA876aCeA

[jeanluck]

Ktoś tłumaczyć ? Proszę o pomoc !

[Młynarka]

Ten akt był tłumaczony dwa lata temu na genalodzy.pl:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... %B1#196217

Miejscowość występująca w metryce to Rachowa, nazwisko pierwszego świadka odczytałabym jako Cepiński (w tej parafii).
Moim zdaniem drugi świadek był zagrodnikiem.

[jeanluck]

Brawo ! Dziękuję bardzo za tę informację.

Miejscowość występująca w metryce to Rachowa, nazwisko pierwszego świadka odczytałabym jako Cepiński (w tej parafii).
Moim zdaniem drugi świadek był zagrodnikiem.

Więc, pierwszego świadka : Józef Cepiński

Drugi świadek nie jest to Stanisław Janik ?

[Młynarka]

Drugi świadek nie jest to Stanisław Janik ?

Tak, Stanisław Janik.

[jeanluck]

Dziękuję.