19 gru 2015, 17:23
witam:
prosze o tłumaczenie wpisu 115 z Kowala.
Zależy mi na tłumaczeniu dokładnym - ze szczegółami
dzięki za trud
http://images78.fotosik.pl/173/421d7f30e774924e.png
24 gru 2015, 11:36
Witaj,
Akt 115 Kowal
Działo się w miejscowości Kowal 4/16.10.1874 o godzinie 10.00 rano. Stawił się Adam Spychalski i Prokop Podlaski obaj szewcy z miejscowości Kowal, 40 lat mający i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 10.00 rano w miejscowości Kowal zmarł Andrzej Krantz lat 63, urodzony w Księstwie Poznańskim, imiona rodziców stawiającym nieznane. Zostawił owdowiałą żonę Annę Krantz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Krantza, akt ten przeczytany obecnym niepiśmiennym świadkom, przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Oleniwicz
Pozdrawiam, Gosia
28 gru 2015, 17:32
Bardzo dziękuje ... już straciłem nadzieje na tłumaczenie
