Tłumaczenie chyba aktu zgonu
28 gru 2015, 14:39
Dzień dobry
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu nr 29 z Parafii Orle, miejscowość też Orle, prawdopodobnie z 1895 i dotyczącego śmierci Antoniny Daroszewskiej:
http://zapodaj.net/c0ab0c0059bf3.jpg.html
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu nr 29 z Parafii Orle, miejscowość też Orle, prawdopodobnie z 1895 i dotyczącego śmierci Antoniny Daroszewskiej:
http://zapodaj.net/c0ab0c0059bf3.jpg.html
Re: Tłumaczenie chyba aktu zgonu
25 sty 2016, 17:18
29/Orle
Działo się w miejscowości Orle 4/16 października 1895r. o godz. 10 rano.
Stawili się Andrzej Kłosowski lat 58 i Józef Dobrzycki lat 35, ……. z Orla i oświadczyli, że 2/14 października tego roku o godz. 6 rano zmarła w Orle Antonina Doroszewska, wdowa,73 lata mająca, córka zmarłych Wojciecha i Marianny małżonków Rosińskich, urodzona w Kamieńcu parafii Świerczyn, mieszkająca w Orle przy córce.
Po przekonaniu się o śmierci Antoniny Doroszewskiej akt ten stawajacym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz Anastazy Wojciechowski
Proboszcz Parafii Orle
Pozdrawiam
Danuta
Działo się w miejscowości Orle 4/16 października 1895r. o godz. 10 rano.
Stawili się Andrzej Kłosowski lat 58 i Józef Dobrzycki lat 35, ……. z Orla i oświadczyli, że 2/14 października tego roku o godz. 6 rano zmarła w Orle Antonina Doroszewska, wdowa,73 lata mająca, córka zmarłych Wojciecha i Marianny małżonków Rosińskich, urodzona w Kamieńcu parafii Świerczyn, mieszkająca w Orle przy córce.
Po przekonaniu się o śmierci Antoniny Doroszewskiej akt ten stawajacym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz Anastazy Wojciechowski
Proboszcz Parafii Orle
Pozdrawiam
Danuta
Re: Tłumaczenie chyba aktu zgonu
25 sty 2016, 19:34
Serdecznie dziękuję 