poprosze o przetlumaczenie aktow
16 sty 2016, 20:33
poprosze o przetlumaczenie aktow zgonu 54/781/0/6.1/63 akt nr.55 Lubstow ksiega urodzen malzenstw i zgonow za rok 1879 obraz:89.jpg
54/781/0/6.1/64 Lubstow ksiega urodzen malzenstw i zgonow za rok 1880 akt nr.4 i akt nr.15 szukaj w archiwach,za pomoc bede ogromnie wdzieczna i z gory dziekuje pozdrawiam
sylwia
54/781/0/6.1/64 Lubstow ksiega urodzen malzenstw i zgonow za rok 1880 akt nr.4 i akt nr.15 szukaj w archiwach,za pomoc bede ogromnie wdzieczna i z gory dziekuje pozdrawiam
sylwia
Re: poprosze o przetlumaczenie aktow
16 sty 2016, 21:16
Re: poprosze o przetlumaczenie aktow
16 sty 2016, 21:23
gensi61 napisał(a):http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1/63/str/1/4/15/j3s1cv4hTKfEL6LltedSYQ/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1 ... /#tabSkany
?
Czy o te akty prosiłaś?
Pozdrawiam
Genowefa
Nr jednostki wskazuje na to, że chodzi o Lubstówek, a nie o Lubstów.
Czy o ten akty zgonu chodzi?
http://szukajwarchiwach.pl/54/781/0/6.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/781/0/6.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/54/781/0/6.1 ... /#tabSkany
Re: poprosze o przetlumaczenie aktow
17 sty 2016, 17:28
tak p.Henryku,dokladnie o te ,Lubstowek a nie Lubstow,popelniam mase bledow,przepraszam i bardzo dziekuje .
Wszystkim dziekuje i pozdrawiam.
Sylwia.
Wszystkim dziekuje i pozdrawiam.
Sylwia.
Re: poprosze o przetlumaczenie aktow
17 sty 2016, 23:57
Witam
Akt 55/1879 Racięcice
Działo się w miejscowości Lubstówek 16/28 grudnia 1879r. o godz. 1 po południu .
Stawili się Antoni Kopczyński lat 53 i Jan Trafka lat 40 – obaj służący, mieszkający w Racięcicach i oświadczyli, że 14/26 grudnia 1879r. o godz. 8-ej wieczorem zmarła w Racięcicach Anna Szczęsna – lat 7, urodzona w Dębach Szlacheckich, córka Wojciecha i Franciszki małżonków Szczęsnych.
Po przekonaniu się o śmierci Anny Szczęsnej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-/ podpis nieczytelny
Akt 4/1880 Racięcice
Działo się w m. Lubstówek 4/16 stycznia 1880r. Stawili się Jakub Skoczylas lat 50 i Jan Błaszczyk lat 40 – obaj gospodarze z Racięcic i oświadczyli, że 4/14 stycznia 1880r. w Racięcicach zmarła Franciszka Szczęsna, żona kowala, mająca 32 lata, urodzona w Rozmianej Górze, córka Antoniego i Julianny małżonków Walczaków. Zostawiła owdowiałego męża Wojciecha Szczęsnego.
Po przekonaniu się o śmierci Franciszki Szczęsnej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-/ podpis nieczytelny
Akt 15/1880 Racięcice
Działo się w m. Lubstówek 12/24 lutego 1880r. Stawili się Jan Błaszczyk lat 40 i Jakub Skoczylas lat 45 – obaj gospodarze z Racięcic i zgłosili, że 10/22 lutego 1880r. o godz. 6 rano zmarła w Racięcicach Michalina Szczęsna mająca 3 lata, urodzona w Dębach Szlacheckich, córka Wojciecha i zmarlej Franciszki - małżonków Szczęsnych.
Po przekonaniu się o śmierci Michaliny Szczęsnej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-/ podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Danuta
Akt 55/1879 Racięcice
Działo się w miejscowości Lubstówek 16/28 grudnia 1879r. o godz. 1 po południu .
Stawili się Antoni Kopczyński lat 53 i Jan Trafka lat 40 – obaj służący, mieszkający w Racięcicach i oświadczyli, że 14/26 grudnia 1879r. o godz. 8-ej wieczorem zmarła w Racięcicach Anna Szczęsna – lat 7, urodzona w Dębach Szlacheckich, córka Wojciecha i Franciszki małżonków Szczęsnych.
Po przekonaniu się o śmierci Anny Szczęsnej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-/ podpis nieczytelny
Akt 4/1880 Racięcice
Działo się w m. Lubstówek 4/16 stycznia 1880r. Stawili się Jakub Skoczylas lat 50 i Jan Błaszczyk lat 40 – obaj gospodarze z Racięcic i oświadczyli, że 4/14 stycznia 1880r. w Racięcicach zmarła Franciszka Szczęsna, żona kowala, mająca 32 lata, urodzona w Rozmianej Górze, córka Antoniego i Julianny małżonków Walczaków. Zostawiła owdowiałego męża Wojciecha Szczęsnego.
Po przekonaniu się o śmierci Franciszki Szczęsnej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-/ podpis nieczytelny
Akt 15/1880 Racięcice
Działo się w m. Lubstówek 12/24 lutego 1880r. Stawili się Jan Błaszczyk lat 40 i Jakub Skoczylas lat 45 – obaj gospodarze z Racięcic i zgłosili, że 10/22 lutego 1880r. o godz. 6 rano zmarła w Racięcicach Michalina Szczęsna mająca 3 lata, urodzona w Dębach Szlacheckich, córka Wojciecha i zmarlej Franciszki - małżonków Szczęsnych.
Po przekonaniu się o śmierci Michaliny Szczęsnej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/-/ podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Danuta
Re: poprosze o przetlumaczenie aktow
18 sty 2016, 00:30
dziekuje najserdeczniej ,cala sciana Szczesnych wszyscy podwojnie zonaci moze to jakis trop kowalem byl i jakub i te Deby pozdrawiam i dziekuje
Sylwia
moze to jakis trop kowalem byl i jakub i te Deby pozdrawiam i dziekujeSylwia