11 lut 2016, 07:45
Witam,
prosze o tłumaczenia 4 metryk:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =52-57.jpg - akt zgonu 57 Ignacy Kocka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-030.jpg- akt 28 ślub Marianna zd. teodorczyk i Stanisław Stasiak
://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1663d&sy=1879&kt=1&plik=083-086.jpg- akt 86 urodzenie Jan Kocka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =08-09.jpg - akt ślubu nr 8 Tomasz Teodorczyk i Balbina
z góry bardzo dziękuję
Małgośka
12 lut 2016, 10:46
Akt 57/Zagórki
Działo się we wsi Brodnia 18 września/1 października 1902r. o godz. 10 rano. Stawili się Michał Jarczewski, rolnik z Nowej Jadwichni lat 46 i …. .. Patora, rolnik z Zagórek lat 40 i oznajmili, że 16/29 września bieżącego roku o godz. 8 rano zmarł w Zagórkach Ignacy Kocka, rolnik, lat 65, urodzony w mieście Sieradz, zamieszkały w Zagórkach, syn zmarłych Ignacego Kocki i nieznanej matki, zostawił owdowiałą żonę Łucję z Jarczewskich.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Ignacego Kocki, akt ten stawającym świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis nieczytelny
Brodnicki Administrator utrzymujący akta stanu cywilnego
*na marginesie data 18 września/1 października z podpisem księdza
Akt 8/Karczówek
Działo się w m. Szadek 18/30 stycznia 1872r. o godz. 5 po południu.
Oświadczamy, że w obecności świadków Pawła Łapińskiego lat 30 i Jana Piotrowskiego lat 45, obu rolników z Karczówka został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Tomaszem Teodorczykiem, kawalerem, lat 25 mającym, urodzonym i zamieszkałym we wsi Kromolin, synem Mateusza i Józefy z Justyńskich, małżonków Teodorczyk, gajowych?
i Balbiną Pietrzak, panną, urodzoną we wsi Wola, uniejowskiej parafii, córką Jana i Ewy z Napierałów, małżonków Pietrzak, rolników z Karczówka, 21 lat mającą, przy rodzicach zamieszkałą.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. parafii: 14, 21 i 28 stycznia bieżącego roku.
Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt ten stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
/-/ ks. Chęciński
Mam problem z otworzeniem pozostałych dokumentów
12 lut 2016, 12:34
Bardzo dziękuję Danusiu za tłumaczenia.
Wklejam raz jeszcze linki do pozostałych dwóch aktów, może teraz będzie dobrze:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 83-086.jpg - akt 86 urodzenie Jan Kocka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 27-030.jpg - akt 28 ślub Stanisław Stasiak i Marianna Teodorczyk
Pozdrawiam
Małgośka
12 lut 2016, 13:00
Akt 28/Rossoszyca
Działo się w m. Rossoszyca 21 sierpnia/3 września 1900r. o godz. 7 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Maksymiliana Falmur lat 40 i Franciszka Mielczarka lat 35, obu gospodarzy zam. w Rossoszycy został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Stanisławem Stasiak, kawalerem lat 22, synem Wincentego i Antoniny z Błaszczyków, małżonków Stasiak, gospodarzy, urodzonym we wsi Teodorów par. Mikołajewice, a zamieszkałym przy rodzicach we wsi Dobruchów par. Kwiatkowice a Marianną Teodorczyk, panną, lat 18, córką Tomasza i Balbiny Pietroska, małżonków Teodorczyk, gospodarzy, urodzoną we wsi Karczówek par. Szadek a zamieszkałą przy rodzicach we wsi Rossoszyca.
Religijny związek małżeński poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w dwóch kościołach Rossoszyckim i Kwiatkowickim w dniach 30 lipca/12 sierpnia, 6/19 i 13/26 sierpnia bieżącego roku.
Pozwolenie rodziców nowzaślubionej przyjęto ustnie. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.
/-/ ksiadz Marcin Makowski
Akt 86/ Sieradz
Działo się w Sieradzu 8/20 kwietnia 1879r. o godz. 11 rano. Stawił się Ignacy Kocka, rolnik z Sieradza lat 40 w obecności Łukasza Lisiaka lat 37 i Kacpra Cierpikowskiego lat 50, obu rolników z Sieradza i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Sieradzu 5/17 kwietnia bieżącego roku o godz. 9 rano z prawowitej jego małżonki Łucji z Jarczewskich, lat 35 mającej. Dziecięciu temu na chrzcie św. odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię JAN a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Jarczewski i Bogumiła Jarczewska.
Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Sieradz utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ podpis nieczytelny
+
dopisek o zgonie Jana Kocka
12 lut 2016, 13:15
Daniusiu,
ogromne podziękowania za błyskawiczne tłumaczenia. DZIĘKUJĘ.
Małgośka
