Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie
15 lut 2016, 22:11
Witam !
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Elżbieta Tomczak miejscowość Grodziec nr aktu 21/1882
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... hN1eaOExyw
Pozdrawiam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu Elżbieta Tomczak miejscowość Grodziec nr aktu 21/1882
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... hN1eaOExyw
Pozdrawiam
Re: Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie
16 lut 2016, 10:12
Podaję tylko istotne dane.
Grodziec, 6 maja 1882 rok godz. 16:00
Zgłaszający: Walenty Piaseczny lat 43 i Stanisław Przybylski lat 28 obaj chłopi.
4 maja bieżącego roku o piątej rano zmarła w Grodźcu Elżbieta Tomczak, „biedna wdowa” lat 88, córka nieżyjących, nieznanych rodziców i o niewiadomym miejscu urodzenia, zamieszkała w Grodźcu. Z uwagi na niepiśmiennych zgłaszających akt podpisał tylko Ks. W. Górecki Prob. Par. Grodziec.
Grodziec, 6 maja 1882 rok godz. 16:00
Zgłaszający: Walenty Piaseczny lat 43 i Stanisław Przybylski lat 28 obaj chłopi.
4 maja bieżącego roku o piątej rano zmarła w Grodźcu Elżbieta Tomczak, „biedna wdowa” lat 88, córka nieżyjących, nieznanych rodziców i o niewiadomym miejscu urodzenia, zamieszkała w Grodźcu. Z uwagi na niepiśmiennych zgłaszających akt podpisał tylko Ks. W. Górecki Prob. Par. Grodziec.
Re: Zgon Elżbieta Tomczak- prośba o tłumaczenie
16 lut 2016, 11:53
Dziękuję bardzo za błyskawiczne tłumaczenie 
Pozdrawiam
Pozdrawiam