Kolejna prośba
04 mar 2016, 14:25
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mego dziadka Adama Kwiatkowskiego
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/56056e276e10f641
Pozdrawiam
Sebastian
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/56056e276e10f641
Pozdrawiam
Sebastian
Re: Kolejna prośba
06 mar 2016, 21:02
Nr 141 Mąkolno
Działo się we wsi Mąkolno 7/20 grudnia 1914r. o godz. 10 rano. Stawił się Józef Kwiatkowski, służący, lat 57, zamieszkały w Mąkolnie,
wcześniej mieszkaniec gminy Boguszyce w obecności Michała Gaudena lat 53 i Stanisława Sompolińskiego lat 43, służących, zamieszkałych w Mąkolnie
i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając,że urodziło się ono we wsi Mąkolno 3/16 grudnia br.
o godzinie 12-tej w nocy z prawowitej jego małżonki Stanisławy z Pieścińskich, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionycm w dniu dzisiejszym nadano imię ADAM,
a rodzicami chrzestnymi jego byli: Władysław Pieściński i Petronela Staszak.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Mąkolskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
/-/ podpis nieczytelny
Działo się we wsi Mąkolno 7/20 grudnia 1914r. o godz. 10 rano. Stawił się Józef Kwiatkowski, służący, lat 57, zamieszkały w Mąkolnie,
wcześniej mieszkaniec gminy Boguszyce w obecności Michała Gaudena lat 53 i Stanisława Sompolińskiego lat 43, służących, zamieszkałych w Mąkolnie
i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając,że urodziło się ono we wsi Mąkolno 3/16 grudnia br.
o godzinie 12-tej w nocy z prawowitej jego małżonki Stanisławy z Pieścińskich, lat 26 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionycm w dniu dzisiejszym nadano imię ADAM,
a rodzicami chrzestnymi jego byli: Władysław Pieściński i Petronela Staszak.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Mąkolskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego.
/-/ podpis nieczytelny
Re: Kolejna prośba
06 mar 2016, 23:04
Ogromne podziękowania Pani Danuto - dzięki Pani ruszyłem z kopyta w poszukiwaniach 