Sulecki - akt urodzenia
02 kwi 2016, 09:55
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu urodzenia: rodzice Józef Sulecki i Berta zd. Szarfenberg ( akt nr 767 )
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1168
Czy to chłopiec czy dziewczynka?
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 187&y=1168
Czy to chłopiec czy dziewczynka?
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
Re: Sulecki - akt urodzenia
02 kwi 2016, 21:30
767/Żyrardów
Działo się w Wiskitkach 2/14 sierpnia 1892r. o godzinie piątej po południu.
Stawił się Józef SULECKI, rzeźnik z Żyrardowa, lat 42, w obecności Andrzeja Bekseta
i Antoniego Szłonderskiego?, pełnoletnich rzeźników z Żyrardowa
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Żyrardowie
31 maja/12 czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki
Berty z Szarfenbergów, lat 43 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ALFREDA,
a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Bekset i Marianna Szłonderska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
/-/ ks. A. Tomczak ?
Działo się w Wiskitkach 2/14 sierpnia 1892r. o godzinie piątej po południu.
Stawił się Józef SULECKI, rzeźnik z Żyrardowa, lat 42, w obecności Andrzeja Bekseta
i Antoniego Szłonderskiego?, pełnoletnich rzeźników z Żyrardowa
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Żyrardowie
31 maja/12 czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano z prawowitej jego małżonki
Berty z Szarfenbergów, lat 43 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię ALFREDA,
a rodzicami chrzestnymi byli Andrzej Bekset i Marianna Szłonderska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
/-/ ks. A. Tomczak ?
Re: Sulecki - akt urodzenia
02 kwi 2016, 21:56
Dziękuję serdecznie 
Pozdrawiam
Bożena
Pozdrawiam
Bożena
Re: Sulecki - akt urodzenia
09 kwi 2016, 10:10
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu małżeństwa: Stanisław Drygalski i Antonina Sulecka ( w akcie Solecka ) plik 346.jpg, akt nr 107
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
Bardzo proszę o przetłumaczenie całego aktu małżeństwa: Stanisław Drygalski i Antonina Sulecka ( w akcie Solecka ) plik 346.jpg, akt nr 107
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... 5#tabSkany
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
Re: Sulecki - akt urodzenia
09 kwi 2016, 20:39
Akt 107
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy 9/21 lipca 1878r. o godzinie 10 rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Lange, kotlarza? lat 40, zamieszkałego na ulicy Chłodnej pod nr 766 i Józefa Fabisiewicza, kotlarza? lat 56, zamieszkałego na ulicy Ogrodowej pod nr 39
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
Stanisławem Drygalskim – kotlarzem? czeladnikiem, kawalerem, lat 32, urodzonym w płockiej guberni, we wsi Przeciszewo, synem zmarłego Rafała i żyjącej Julianny z Kaszubskich, małżonków,
zamieszkałym na ulicy Ogrodowej pod numerem 863
i Antoniną Solecką – panną, przy rodzinie, lat 29, urodzoną w warszawskiej guberni we wsi Sanniki, córką Jana i zmarłej Doroty z Dankiel ? małżonków, zamieszkałą na ulicy Ogrodowej pod nr 863.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach: tutejszym i Św. Andrzeja w dniach 16, 23 i 30 czerwca bieżącego roku i w Sannikach w dniach 23, 30 czerwca i 7 lipca br.
Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Piotra Chryzołoga Majewskiego, wikariusza tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym przeczytany, przez Nas, nowozaśłubionych i świadków podpisany.
Za Proboszcza Parafii /-/ ksiadz Bertold Suchcicki
/-/ Stanisław Drygalski
/-/ Antonina Sulecka
/-/ Adam Lange
/-/ Józef Fabisiewicz
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy 9/21 lipca 1878r. o godzinie 10 rano.
Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Lange, kotlarza? lat 40, zamieszkałego na ulicy Chłodnej pod nr 766 i Józefa Fabisiewicza, kotlarza? lat 56, zamieszkałego na ulicy Ogrodowej pod nr 39
został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
Stanisławem Drygalskim – kotlarzem? czeladnikiem, kawalerem, lat 32, urodzonym w płockiej guberni, we wsi Przeciszewo, synem zmarłego Rafała i żyjącej Julianny z Kaszubskich, małżonków,
zamieszkałym na ulicy Ogrodowej pod numerem 863
i Antoniną Solecką – panną, przy rodzinie, lat 29, urodzoną w warszawskiej guberni we wsi Sanniki, córką Jana i zmarłej Doroty z Dankiel ? małżonków, zamieszkałą na ulicy Ogrodowej pod nr 863.
Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach: tutejszym i Św. Andrzeja w dniach 16, 23 i 30 czerwca bieżącego roku i w Sannikach w dniach 23, 30 czerwca i 7 lipca br.
Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli.
Religijny obrzęd został dopełniony przez księdza Piotra Chryzołoga Majewskiego, wikariusza tutejszej Parafii.
Akt ten obecnym przeczytany, przez Nas, nowozaśłubionych i świadków podpisany.
Za Proboszcza Parafii /-/ ksiadz Bertold Suchcicki
/-/ Stanisław Drygalski
/-/ Antonina Sulecka
/-/ Adam Lange
/-/ Józef Fabisiewicz
Re: Sulecki - akt urodzenia
10 kwi 2016, 00:49
Bardzo! Bardzo! dziękuję 
Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego
Bożena
Pozdrawiam serdecznie i życzę wszystkiego dobrego
Bożena
Re: Sulecki - akt urodzenia
03 maja 2016, 13:07
Akt zgonu
Witam -
i bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu nr 310 Teofila Sulecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =131&y=165
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
Witam -
i bardzo proszę o pełne przetłumaczenie aktu zgonu nr 310 Teofila Sulecka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =131&y=165
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bożena
Re: Sulecki - akt urodzenia
03 maja 2016, 14:10
310 / Konstancja
Działo się w Kutnie trzydziestego listopada / dwunastego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu stawili się Jan Sulecki dozorca z cukrowni lat pięćdziesiąt jeden i Cyprian Jaworski robotnik z Kutna lat trzydzieści siedem i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano umarła w Konstancji Teofila Sulecka panna, córka stawającego Jana i Doroty małżonków Suleckich urodzona w Boleminie w Wielkim Księstwie Poznańskim zamieszkała przy ojcu w Konstancji lat dwadzieścia sześć. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofili Suleckiej akt niniejszy stawającym został odczytany z powodu ich niepiśmienności przez nich nie podpisany.
Ks. F. Jabłoński Proboszcz Kutnowski
Działo się w Kutnie trzydziestego listopada / dwunastego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu stawili się Jan Sulecki dozorca z cukrowni lat pięćdziesiąt jeden i Cyprian Jaworski robotnik z Kutna lat trzydzieści siedem i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano umarła w Konstancji Teofila Sulecka panna, córka stawającego Jana i Doroty małżonków Suleckich urodzona w Boleminie w Wielkim Księstwie Poznańskim zamieszkała przy ojcu w Konstancji lat dwadzieścia sześć. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Teofili Suleckiej akt niniejszy stawającym został odczytany z powodu ich niepiśmienności przez nich nie podpisany.
Ks. F. Jabłoński Proboszcz Kutnowski
Re: Sulecki - akt urodzenia
03 maja 2016, 14:34
Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego
Bożena
Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego
Bożena