akt

[milka6812]

Witam serdecznie.
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 8

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/0 ... H0rQrJHRig

akt 63

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/0 ... dz0jjsWv1w

akt 39

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/0 ... Mmjp5BeMLA
.......................................

http://www.szukajwarchiwach.pl/11/655/0 ... NRNoH-Ckbw

Pozdrawiam
Kasia

[Roksi]

8/Blizanów
Działo się we wsi Blizanów 23 stycznia/4 lutego 1878r. o godzinie 9 rano.
Stawiła się Marianna Jędrusiak, będąca przy porodzie, zamieszkała w Blizanowie, mająca lat 70
w obecności Ignacego Kwiatkowskiego lat 55 i Pawła Pietrzaka lat 35, obu gospodarzy z Blizanowa
i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia wczorajszego, bieżącego miesiąca i roku o godzinie 11 wieczorem z Agnieszki z JĘDRUSIAKÓW, lat 25 mającej, niezamężnej, służącej w Blizanowie.
Dziecięciu temu na chrzcie świetym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię WALENTY
a rodzicami chrzestnymi jego byli Michał Bugaj i Wiktoria Adamczak z Blizanowa.
Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Proboszcz Blizanowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiadz Cyprian Kostecki

63/Blizanów
1.Chrzest: Blizanów dnia 23 listopada/5 grudnia 1878r. o godzinie dziesiatej rano.
2. Stawiła się Marianna Jędrusiak, akuszerka lat 71, zamieszkała w Blizanowie w obecności Józefa Rutkowskiego lat 45 i Walentego Graczyka lat 50, obu komorników zamieszkałych w Blizanowie
3. Ojciec: nieznany
4. Matka: Małgorzata RUTKOWSKA z Grobarów, komornica, wdowa, lat 40 mająca, zamieszkała w Blizanowie
5. Dziecko: MIKOŁAJ urodzony dnia wczorajszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dziewiatej wieczorem w Blizanowie
6. Chrzestni: Jan Naskręt i Franciszka Kaczmarek z Blizanowa
7. Akt stawającej i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano
Proboszcz Blizanowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiadz Cyprian Kostecki

39/Janków
Działo się w Blizanowie 26 grudnia 1874/7 stycznia 1875r. o godzinie 9 rano.
Stawili się Jan Waszak lat 50 i Łukasz Bednarek także lat 50, komornicy z Jankowa i oznajmili, że wczorajszego dnia to jest 25 grudnia obecnego roku ??? * o godzinie 4 po południu w Jankowie zmarł PIOTR LISIECKI, lat 78 mający, komornik.
Zostawił po sobie żonę Mariannę z Jędrusiaków, syn Benedykta Sebastiana i Marianny/Magdaleny ** Lisieckich, komorników, urodzony we wsi i parafii Ciechocin? Księstwa Poznańskiego.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Piotra Lisieckiego akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Proboszcz Blizanowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiadz Cyprian Kostecki

* wg mnie winno być 25 grudnia ubiegłego roku/6 stycznia bieżącego roku ???
** po rosyjsku imię matki odzytuję jako Marianna? a w nawiasie po polsku ksiadz wpisał Magdalena

1/Janków

1. Ślub: Blizanów dnia 1/13 maja 1878r. o godzinie 9 rano
2. Świadkowie: Jan Walczak lat 45 i Walenty Leszka lat 32, gospodarze z Jankowa
3. MIKOŁAJ KACZMAREK, wdowiec po zmarłej we wsi Janków 10/22 lutego bieżącego roku
żonie Annie z Bartosików, gospodarz, we wsi Janków zamieszkały i urodzony, syn zmarłych Karola i Magdaleny małżonków Kaczmarków, lat 67 mający
4. MARIANNA z Jędrusiaków LISIECKA , wdowa po zmarłym w Jankowie 26 grudnia 1874/
7 stycznia 1875r. mężu Piotrze Lisieckim, córka zmarłego Ignacego i Julianny z Jakubowskich małżonków Jędrusiaków, komornica w Jankowie zamieszkała, lat 64 mająca.
5. Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach: 16/28 kwietnia, 23 kwietnia/5 maja i 30 kwietnia/12 maja bieżącego roku o godzinie 11 rano w parafialnym kościele blizanowskim
6. Umowy przedślubnej nie zawarto
7. Związek małżeński dopełniony przez niżej podpisanego
8. Akt stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany
Proboszcz Blizanowskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ksiadz Cyprian Kostecki

[milka6812]

Dziękuję serdecznie.

Pozdrawiam Kasia