08 kwi 2016, 17:29
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu zgonu nr 68 - Zasada Nepomucena.
Pozdrawiam Alicja
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/754/0 ... /#tabSkany
08 kwi 2016, 20:22
68/ Jaroszewskie Holendry
Działo się w Grodźcu 6/18 lipca 1888r. o godzinie 10 rano. Stawili się Jakub Wróblewski lat 55 i Sebastian Olejniczak lat 52, obaj koloniści zamieszkali w Jaroszewskich Holendrach i oznajmili, że 4/16 lipca bieżącego roku o godzinie 2 po południu zmarła w Jaroszewskich Holendrach NEPOMUCENA ZASADA z Fontowiczów, żona wyrobnika, lat 24 mająca, córka kolonisty Jakuba i Katarzyny z Rybczyńskich, ślubnych małżonków Fontowicz, urodzona i zamieszkała w Jaroszewskich Holendrach przy mężu. Zostawiła owdowiałego męża Adama Zasadę.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Nepomuceny Zasada z Fontowiczów akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, zatem przez nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz W. Górecki ?
Proboszcz parafii Grodziec
08 kwi 2016, 21:08
Danusiu, jestem bardzo gorąco Ci wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam Alicja