01 maja 2016, 16:17
Proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu urodz Apolonia Lis nr 117 za co będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.
http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany
01 maja 2016, 17:38
117 / Biała
Apolonia Lis
Działo się we wsi Królików dwudziestego szóstego września / ósmego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Lis robotnik z Białej lat trzydzieści jeden w obecności Tomasza Jarockiego robotnika lat trzydzieści pięć i Macieja Andrzejewskiego lat pięćdziesiąt robotnika, obaj z Białej i okazał Nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Biała trzynastego / dwudziestego piątego września bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe z jego prawowitej żony Józefy z domu Kowalczyk lat czterdzieści. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię: Apolonia a jego chrzestnymi byli Tomasz Jarocki i Anna Wysocka. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został i przez Nas podpisany.
Ks. A. Sielski Proboszcz Królikowski
01 maja 2016, 20:20
Bardzo gorąco dziękuję. Pozdrawiam Alicja.