09 cze 2016, 11:15
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o pełne tłumaczenie aktu zgonu Marcina Rakowskiego nr 1/1869 Janowice par. Mąkoszyn:
https://zapodaj.net/8fd3248651dac.jpg.html
09 cze 2016, 14:42
Akty Śmierci
Nr1 Janowice
Działo się we wsi Mąkoszyn 17 Stycznia 1869 roku o godzinie 3 po południu.
Stawił się Mateusz Rakowski 53 lata i Franciszek Kubiak 30 lat obaj zamieszkali w Janowicach. Oznajmili nam
iż 16 tego miesiąca i roku umarł MARCIN RAKOWSKI wdowiec 82 lat, zamieszkały u syna /domownik/ w Janowicach
tam urodzony syn Balcera i Jadwigi /?/ zmarłych rodziców.
Zostawiając po sobie dzieci ;Juliannę, Mateusza, Rozalię, Antoniego , Tomasza w Janowicach.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie MARCINA RAKOWSKIEGO.
Akt ten stawającemu/i świadkom/ nie umiejącym czytać - został przeczytany.
a następnie przez nas tylko podpisany.
?Kl.Surra Nasl. Mon.. pich?
Pozdrawiam
Marek
