Akt urodzenia Sypniewscy
13 cze 2016, 14:10
Dzień dobry, proszę o skrótowe tłumaczenie dwóch aktów urodzenia z Mąkoszyna z 1869:
Akt 37 - Marta Sypniewska
https://zapodaj.net/b3dcbd79577ee.jpg.html
Akt 56 - Andrzej Sypniewski
https://zapodaj.net/16811c40d4352.jpg.html
Proszę o podanie daty urodzenia, wieku i zajęcia rodziców, imion i nazwisk świadków i chrzestnych, a jeżeli nazywali się jak któreś z rodziców albo wskazano że krewny to podanie wieku, miejsca zamieszkania i zajęcia.
Dziękuję serdecznie.
Akt 37 - Marta Sypniewska
https://zapodaj.net/b3dcbd79577ee.jpg.html
Akt 56 - Andrzej Sypniewski
https://zapodaj.net/16811c40d4352.jpg.html
Proszę o podanie daty urodzenia, wieku i zajęcia rodziców, imion i nazwisk świadków i chrzestnych, a jeżeli nazywali się jak któreś z rodziców albo wskazano że krewny to podanie wieku, miejsca zamieszkania i zajęcia.
Dziękuję serdecznie.
Re: Akt urodzenia Sypniewscy
13 cze 2016, 15:36
37 Mąkoszyn Działo się we wsi Mąkoszyn 29 Czerwca 1869 roku o godzinie 3 po południu.
Stawił się Tomasz Sypniewski szynkarz z Mąkoszyna 26 lat w obecności Jana Garczyńskiego? 34 lata i
Tomasza Kosińskiego 30 lat obaj gospodarze z Mąkoszyna, i okazali nam dziecię płci żeńskiej,urodzone
w miejscowości Mąkoszyn 23 obecnego miesiąca i roku o godzinie 11 z rana.
Z jego prawowitej małżonki Joanny z domu Wieczorek? 25 lat mająca.
Dziecięciu temu na Świętym chrzcie nadano imię Marta a rodzicami chrzestnymi byli; Marcin Nowacki i
Rozalia Wujcicka.
Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym czytać - przeczytany został i tylko przez nas podpisany
Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Surra...
Nr56 Mchówek
Działo się we wsi Mąkoszyn 10 Października 1869 o godzinie 10 z rana, stawił się Jan Sypniewski
robotnik dniówkowy, wyrobnik z Mchowa 26 lat w obecności Jakuba Kowalewskiego 45 lat i Marcina Celmera(Kuźnicy)
50 lat mającego, obaj z Mchówki i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Mchówku 5 tego miesiąca i roku
o godzinie 2 po południu, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Urbaniak 22 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie nadano imię Anrzej . Rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Janiszewski
i Franciszka Mroczkoska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został i tylko prze Nas podpisany.
Pozdrawiam
Stawił się Tomasz Sypniewski szynkarz z Mąkoszyna 26 lat w obecności Jana Garczyńskiego? 34 lata i
Tomasza Kosińskiego 30 lat obaj gospodarze z Mąkoszyna, i okazali nam dziecię płci żeńskiej,urodzone
w miejscowości Mąkoszyn 23 obecnego miesiąca i roku o godzinie 11 z rana.
Z jego prawowitej małżonki Joanny z domu Wieczorek? 25 lat mająca.
Dziecięciu temu na Świętym chrzcie nadano imię Marta a rodzicami chrzestnymi byli; Marcin Nowacki i
Rozalia Wujcicka.
Akt ten stawiającemu i świadkom nie umiejącym czytać - przeczytany został i tylko przez nas podpisany
Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Surra...
Nr56 Mchówek
Działo się we wsi Mąkoszyn 10 Października 1869 o godzinie 10 z rana, stawił się Jan Sypniewski
robotnik dniówkowy, wyrobnik z Mchowa 26 lat w obecności Jakuba Kowalewskiego 45 lat i Marcina Celmera(Kuźnicy)
50 lat mającego, obaj z Mchówki i okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Mchówku 5 tego miesiąca i roku
o godzinie 2 po południu, z jego prawowitej małżonki Marianny z domu Urbaniak 22 lat mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie nadano imię Anrzej . Rodzicami jego chrzestnymi byli Adam Janiszewski
i Franciszka Mroczkoska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany został i tylko prze Nas podpisany.
Pozdrawiam
Re: Akt urodzenia Sypniewscy
13 cze 2016, 16:32
Dziękuję 