19 cze 2016, 09:26
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu ślubu Nowak Marianna Szmit Wojciech 1872 / 11 za co będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam.
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... /#tabSkany
19 cze 2016, 11:39
11/Wielołęka
Działo się w Grodźcu 12/24 listopada 1872r. o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Gościńskiego kolonisty z Gądów Nowych lat 33 i Walentego Guźniczaka owczarza z Janowa lat 40 został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Szmith, kawalerem lat 22, synem slużącego Antoniego Szmitha i jego żony Marianny z Kuligów, urodzonym w Białobłotach a zamieszkałym w Grądach Nowych na służbie a Marianną Nowak, panną lat 19, córką zmarłego kolonisty Wawrzyńca Nowaka i jego żony Agnieszki z Fontowiczów, urodzoną w Wielołęce i tam zamieszkałą przy matce. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogloszone 22 października/3 listopada, 29 października/10 listopada i 5/17 listopada br. w parafialnym kościele w Grodźcu. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie obecnych rodziców nowozaślubionego i matki nowozaślubionej przyjęto słownie. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Wojciecha Góreckiego, Proboszcza parafii Grodziec. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ksiądz W. Górecki Proboszcz Par. Grodziec
19 cze 2016, 11:57
Bardzo mocno dziękuję Ci Danusiu za tak szybciutkie tłumaczenie. Pozdrawiam.