Akt ślubu - Wieruszów 1875r.
28 lip 2016, 14:34
Dzień dobry,
uprzejmie prosiłabym o przetłumaczenie części aktu ślubu dotyczącej pana młodego oraz świadków.
Pan młody to Józef Aniołek, syn Bernarda i Małgorzaty z Waliszewskich. Akt ślubu nr 19, Wieruszów.
http://szukajwarchiwach.pl/11/767/0/-/3 ... 1BiPseUj9A
Pozdrawiam,
Asia
uprzejmie prosiłabym o przetłumaczenie części aktu ślubu dotyczącej pana młodego oraz świadków.
Pan młody to Józef Aniołek, syn Bernarda i Małgorzaty z Waliszewskich. Akt ślubu nr 19, Wieruszów.
http://szukajwarchiwach.pl/11/767/0/-/3 ... 1BiPseUj9A
Pozdrawiam,
Asia
Re: Akt ślubu - Wieruszów 1875r.
28 lip 2016, 16:18
Ja odczytałam tak :
Świadkowie: Wawrzyniec Piasecki lat 50 i Paweł Bełc? lat 23, robotnicy, zamieszkali w Wieruszowie.
Młody: Józef Aniołek - kawaler, lat 30, urodzony w miejscowości Krzepice pow. częstochowski, syn już zmarłego Bernarda Aniołka i żyjącej wdowy Małgorzaty z Waliszewskich, w mieście Wieruszów zamieszkałej robotnicy, teraz przy matce zamieszkały, żołnierz wojsk rosyjskich na zawsze urlopowany.
Świadkowie: Wawrzyniec Piasecki lat 50 i Paweł Bełc? lat 23, robotnicy, zamieszkali w Wieruszowie.
Młody: Józef Aniołek - kawaler, lat 30, urodzony w miejscowości Krzepice pow. częstochowski, syn już zmarłego Bernarda Aniołka i żyjącej wdowy Małgorzaty z Waliszewskich, w mieście Wieruszów zamieszkałej robotnicy, teraz przy matce zamieszkały, żołnierz wojsk rosyjskich na zawsze urlopowany.
Re: Akt ślubu - Wieruszów 1875r.
29 lip 2016, 23:36
Danuto,
bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie,
Asia
bardzo dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie,
Asia