Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
16 sie 2016, 17:11
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kanteckiej, córki Ludwika i Marianny z Marszałkowskich. Akt nr 98 z roku 1893 z Parafii Koźminek koło Kalisza.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a7e4de7c232374b8
Serdecznie Pozdrawiam!
Michał
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysławy Kanteckiej, córki Ludwika i Marianny z Marszałkowskich. Akt nr 98 z roku 1893 z Parafii Koźminek koło Kalisza.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a7e4de7c232374b8
Serdecznie Pozdrawiam!
Michał
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
16 sie 2016, 18:03
98/Koźminek
Działo się w osadzie Koźminek dnia 20 września/2 października 1893r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Ludwik KANTECKI, młynarz zamieszkały w Koźminku lat 50 w obecności świadków Andrzeja Muszyńskiego lat 50 i Jana Marszałkowskiego lat 40, obu gospodarzy zamieszkałych w Koźminku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Koźminku dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Marszałkowskich lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię WŁADYSŁAWA a rodzicami chrzestnymi jego byli Teodor Frasunkiewicz i Anna Muszyńska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przez Nas przeczytany i podpisany.
Proboszcz Parafii Koźminek
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks Edward Rzońca
Działo się w osadzie Koźminek dnia 20 września/2 października 1893r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Ludwik KANTECKI, młynarz zamieszkały w Koźminku lat 50 w obecności świadków Andrzeja Muszyńskiego lat 50 i Jana Marszałkowskiego lat 40, obu gospodarzy zamieszkałych w Koźminku i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Koźminku dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki Marianny z Marszałkowskich lat 32. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię WŁADYSŁAWA a rodzicami chrzestnymi jego byli Teodor Frasunkiewicz i Anna Muszyńska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym przez Nas przeczytany i podpisany.
Proboszcz Parafii Koźminek
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks Edward Rzońca
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
16 sie 2016, 23:04
Bardzo Dziękuję!
Jeszcze raz Serdecznie Pozdrawiam!
Michał
Jeszcze raz Serdecznie Pozdrawiam!
Michał