22 sie 2016, 20:03
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu zgonu Szulc Walentyna 1897/33
Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja
https://www.dropbox.com/s/zo6z9c9s3jcz4 ... 3.jpg?dl=0
22 sie 2016, 23:14
33. Bystrzyca Walentyna Szulc
Działo się w miejscowości Królików 27 marca / 8 kwietnia 1897 roku o godz. 5:00 wieczorem. Stawili się: Jan Czulicki lat 33 i Władysław Czulicki lat 28 robotnicy zamieszkali w Bystrzycy i oświadczyli, że 25 marca / 6 kwietnia bieżącego roku o godz. 11:00 w nocy umarła w Bystrzycy Walentyna Szulc panna, służąca, zamieszkała w Bystrzycy lat 21 urodzona w Bystrzycy, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej jeszcze Józefy z domu Miętkiewicz zamieszkałej w Bystrzycy. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentyny Szulc akt niniejszy stawiającym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.
Ksiądz Mieczysław Sadowski
23 sie 2016, 07:21
Bardzo dziękuję Ryszardzie.
Pozdrawiam Alicja.
