07 wrz 2016, 01:08
Mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Józefata Stacheckiego i Marii Kajetany Michońskiej:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =334&y=679 .
Pozdrawiam serdecznie,
Kuba
07 wrz 2016, 22:51
228.
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 14 lipca 1887 r. o godz. 19:00. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Leona Wasilewskiego felczera, zamieszkałego w miejscowości Ciechanowiec , łomżyńskiej gubernii , powiatu mazowieckiego i Leona Ostrowskiego zamieszkałego w Warszawie, obu pełnoletnich, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między Józefatem Stacheckim, kawalerem, rymarzem lat 38, urodzonym w Swarzędzu w Państwie Pruskim synem nieżyjącego Jana i pozostającej przy życiu Marianny z domu Niklaszewska małżonków Stacheckich, zamieszkałym w Warszawie na ulicy ogrodowej pod numerem 881 w Parafii Narodzenia Przenajśwętszej Bogurodzicy a Marią Kajetaną Michońską, panną, przy matce, lat 21, urodzoną w Warszawie w Parafii Panny Marii, córką nieżyjącego Mikołaja i pozostającej przy życiu Marii z domu Fiot małżonków Michońskich zamieszkałą w Warszawie na ulicy Złotej pod numerem 5113 w tutejszej parafii. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Parafiach: Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy i tutejszej w dniach: 19 i 26 czerwca i 3 lipca bieżącego roku. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijnej uroczystości zaślubin dokonał ks. Aleksander Popławski wikariusz tutejszej parafii. Akt niniejszy został nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany.
(-) Józefat Stachecki (-) Marya Kajetana Michońska
(-) Leon Wasilewski (-) Leon Ostrowski
Ks. U. Zawadzki Wikariusz
07 wrz 2016, 23:40
Ogromnie dziękuję za pomoc! Nie byłem w stanie samodzielnie przedrzeć się przez starą cyrylicę.
Pozdrawiam serdecznie,
Jakub
