07 paź 2016, 16:44
witam serdecznie;
prosze o przetłumaczenie aktu zgonu nr 64
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 176&y=1557
07 paź 2016, 19:02
Akt 64/ Nowa Wieś
Działo się w Nadarzynie 15/27 września 1879r. o godzinie 9 rano. Stawili się Antoni Leszczyński lat 49 i Andrzej Tarkowski lat 58 obaj gospodarze zamieszkali we wsi Nowa Wieś i oświadczyli Nam, że 11/23 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 6 rano zmarł w Nowej Wsi i tamże tymczasowo zamieszkały przy rodzinie ksiądz STEFAN KRANTZ z zakonu reformatów, zamieszkały w Lutomiersku, lat 54, syn zmarłego Andrzeja Krantza i żyjącej jego żony Anny z Meltzerów małżonków Krantz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie księdza Stefana akt niniejszy niepiśmiennym stawającym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks Jan Jaroczyński
Administrator Parafii Nadarzyn
07 paź 2016, 19:33
Bardzo dziękuję za dokładne tłumaczenie ... chyba po wielu latach trafiłem na trop ... to jest bardzo miłe uczucie ....
Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego scanu (akt nr 3)? Chyba uda mi się jeszcze coś znaleźć ... to chętnie skorzystam z pomocy ...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2219&y=317
07 paź 2016, 22:41
Akt 3 Nowa Wieś
Działo się w osadzie Nadarzyn 10/22 maja 1872r. o godzinie 11 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Władysława Kuczabowskiego dzierżawcy karczmy lat 32 i Kazimierza Bieńkowskiego gospodarza lat 42 w Nowej Wsi zamieszkałych został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między STANISŁAWEM KOMINKO kawalerem, synem zmarłego Jerzego i żyjącej Katarzyny z Szydłowskich małżonków Kominko, urodzonym we wsi Komarno lubelskiej gubernii, pow. konstantynowski , obecnie we wsi Płochcin jako ogrodnik zamieszkałym,lat 27 mającym a MARIANNĄ PISTEK wdową po Szymonie Pistku, córką Andrzeja i Anny z Malcerów, małżonków Krantzów, urodzoną w mieście Kazimierz, obecnie w Nowej Wsi jako gospodyni zamieszkałą, lat 33 mającą. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w parafii Rokitno i Nadarzyn w dniach 23 kwietnia/5 maja, 3/12 maja i 7/19 maja . Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli żadnej umowy. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Jana Zawistowskiego Proboszcza Parafii Nadarzyn. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom [przeczytany]* przez Nas , nowozaślubionego i jednego świadka podpisany. Nowozaślubiona i drugi świadek oznajmili, że są niepiśmienni.
/-/ ks. Jan Zawistowski Proboszcz Parafii Nadarzyn utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ St. Kominko
/-/ Władysław Kuczabowski
* mój dopisek – w akcie ten wyraz opuszczony
08 paź 2016, 07:28
Bardzo wielkie dzięki ... i od razu wszystko jest jasne
Prosze o tłumaczenie aktów zgonu tej pary ...
W tym przypadku jest to wpis 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=39&y=110Natomiast tutaj wpis 42
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =72&y=1783
08 paź 2016, 10:52
Akt 10 Nowa Wieś
Działo się w osadzie Nadarzyn 28 lutego/12 marca 1875r. o godzinie 12 w południe. Stawili się Marcin Kłos lat 58 i Antoni Leszczyński lat 46, gospodarze zamieszkali w Nowej Wsi i oznajmili, że 26 lutego/10 marca br. o godzinie 11 rano zmarła MARIANNA KOMINKO, gospodyni lat 34 zamieszkała w Nowej Wsi, urodzona w mieście Łubrańcu?, córka zmarłego Andrzeja i żyjącej Anny małżonków Kranców, zostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława Kominko.[Akt niniejszy – dopisek na marginesie- 2 wyrazy bez znaczenia]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marianny Kominko akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas podpisany.
/-/ ks. Jan Zawistowski
Proboszcz Parafii Nadarzyn
Akt 42 Nowa Wieś
1.Nadarzyn dnia 7/19 kwietnia 1870r. o godzinie 12 w południe.
2.Zgłaszający: Marcin Matczak lat 60 i Marcin Kwaśniak lat 50, gospodarze z Nowej Wsi.
3.Zgon: dnia 5/17 kwietnia br. o godzinie 6 rano zmarł SZYMON PISTEK gospodarz w Nowej Wsi zamieszkały, lat 52, urodzony we wsi Lutom w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn zmarłych Andrzeja i Franciszki małżonków Pistków. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Krantzów Pistkową.
4. Akt stawającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez ks. Jana Zawistowskiego Proboszcza Parafii Nadarzyn.
08 paź 2016, 23:03
12/Mokówko
1.Ślub: Mokowo 3/15 luty 1882r. o godzinie 5 po południu.
2.Świadkowie: Karol Kosiński gospodarz z Grochowalska lat 44 i Stanisław Leśnieski gospodarz z Mokówka lat 46.
3.Młody: ANTONI CICHOCKI kawaler lat 21, zamieszkały w Chalińskiej Kolonii przy rodzicach i tamże urodzony, syn Tomasza i Urszuli z Witkowskich małżonków Cichockich, chłopów/włościan z Chalińskiej Kolonii.
4.Młoda: TEODOZJA KRANC panna lat 22, zamieszkała w Mokówku przy rodzicach, urodzona w mieście Kowal, córka Kazimierza i Teofili z Biguszeskich, małżonków Kranców, gospodarzy z Mokówka.
5.Trzy zapowiedzi ogloszone w mokowskim kościele …/… stycznia [data na zdjęciu niewidoczna] 24/5 i 31 stycznia/12 lutego br.
6.Pozwolenie obecnych przy akcie ojców nowozaślubionych przyjęto słownie.
7.Umowę przedślubną zawarto w mieście Dobrzyń n/Wisłą 26 stycznia/7 lutego 1882r. za nr 29 u Ludwika Lewandowskiego Notariusza lipnowskiego powiatu.
8.Ślubu udzielił ks. Ignacy Urbanowicz Administrator Parafii Mokowo.
9.Akt stawającym przeczytany i podpisany przez księdza, nowozaślubionego i ojca nowozaślubionej. Pozostali pisać nie umieją.
/-/ ks. Ignacy Urbanowicz Administrator Parafii Mokowo utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Antoni Cichocki
/-/ Kazimierz Kranc
13/Mokówko
1.Ślub: Mokowo 3/15 luty 1882r. o godzinie 5 po południu.
2.Świadkowie: Karol Kosiński gospodarz z Grochowalska lat 44 i Stanislaw Leśnieski gospodarz z Mokówka lat 46.
3.Młody: WŁADYSŁAW KIMMERT kawaler lat 27, zamieszkaly przy rodzicach w Grochowalsku i tamże urodzony, syn Jana i Katarzyny z Laskoskich małżonków Kimmertów, gospodarzy z Grochowalska.
4.Młoda: WIKTORIA KRANC panna lat 19, zamieszkała w Mokówku przy rodzicach, urodzona w mieście Kowal, córka Kazimierza i Teofili z Boguszeskich małżonków Kranców, gospodarzy z Mokówka.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone 3/15, 9/22 i 17/29 stycznia br. w dobrzyńskim i mokowskim kościele.
6.Pozwolenie obecnego przy akcie ojca nowozaslubionej przyjęto słownie.
7.Umowy przedślubnej nie zawarto.
8.Ślubu udzielił ks. Ignacy Urbanowicz Administrator Parafii Mokowo.
9.Akt stawającym i świadkom przeczytany, podpisany przez księdza, nowozaślubionego i ojca nowozaślubionej. Pozostali pisać nie umieją.
/-/ ks. Ignacy Urbanowicz Admin. Par.Mokowo utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ Władysław Kimmert
/-/ Kazimierz Kranc
09 paź 2016, 15:30
witam,
bardzo dziekuję za szybką odpowiedź ..
bardzo mi zależy też na tłumaczeniu tego aktu ślubu
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Rsyo ... xlkfDu6toRto są dzieci .. chyba nie ma żadnych rewelacji ... wystarczą mi same daty urodzin ...
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/DoA4 ... DZzjbYjnuphttp://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/G97h ... apEST96t3Q
09 paź 2016, 20:59
Akt 20 Skaszewo
1.Ślub: Dobrzyń n/Wisłą 13/25 listopada 1891r. o godzinie 2 po południu.
2.Świadkowie: Józef Nowaliński kowal lat 41 z Sobowa i Piotr Agaciński młynarz lat 28 z Płomian.
3.Młody: ROCH NIKODEM KRANTZ kawaler, młynarz lat 25, urodzony w mieście Kowal, warszawskiej guberni, pow. wlocławskiego, syn Kazimierza i zmarłej jego żony Teofili z Bigoszewskich małżonków Krantzów, młynarzy, zamieszkały przy ojcu w Mokowie tejże parafii.
4.Młoda: HELENA AGACIŃSKA panna lat 19, urodzona w Skaszewie, córka Wincentego i Antoniny z Jabłońskich małżonków Agacińskich, gospodarzy, zamieszkała przy rodzicach w Skaszewie.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym i mokowskim parafialnym kościele w dniach 13/25 pażdziernika, 20 października/1 listopada i 27 października/8 listopada br.
6.Umowę przedślubną nowożeńcy zawarli 6/18 listopada 1891r. w mieście Lipno u notariusza Franciszka Kotwickiego za nr 956.
7.Pozwolenie obecnego przy akcie ojca nowozaślubionej przyjęto słownie.
8.Ślubu udzielił ksiądz Piotr Woźnicki wikariusz par. dobrzyńskiej.
9.Akt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, tylko przez księdza Pawła Płoz..? Proboszcza Parafii Dobrzyń podpisany.
Dzieci:
WACŁAW urodzony w Mokowie 18 października 1907r. o godz. 3 po południu.
Chrzest 10 listopada. Chrzestni: Władysław Kimert i Wiktoria Górczyńska.
Spisanie aktu opóżnione z powodu choroby stawającego [ojca].
ZOFIA urodzona w Mokowie 10/23 grudnia 1909r.o godzinie 3 po południu.
Chrzest 13/26 grudnia. Chrzestni: Władysław Agaciński i Władysława Cichecka.
10 paź 2016, 15:25
Bardzo dziekuje za tłumaczenia
05 lis 2016, 08:24
witam,
ponawiam prośbe z posta wcześniejszego.
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.
