akt urodzenia Wojtczak

[Olko]

Dobry wieczór.

Udało się, znalazłem akt urodzenia pradziadka. No ale niestety odczytać go nie potrafię.

Czy jest tutaj miła osoba która zechciała by mi pomóc przetłumaczyć cały akt?

Akt nr 84
Edward Wojtczak urodzony 6.10.1889 w Bibijannie syn Józefa. > http://szukajwarchiwach.pl/11/679/0/-/8 ... hsq69mEDiw


Dziękuję i pozdrawiam.

[Glass78]

Dobry Wieczór
tłumaczenie
84
Bibianna
Działo się wsi Dzierzbin 24 Września / 6 Października 1889 roku o 3 po południu.
Stawił się osobiście Józef Wojtczak rolnik z wsi Bibianna 26 lat mający, w obecności Franciszka Siwka 60 lat
i Jakuba Rogalewskiego 62 lata - obaj rolnicy z wsi Bibianny.Okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w
wsi Bibianna 20 Września / 2 Października tego roku o godzinie 10 wieczorem z jego żony Stanisławy z Jońskich
24 lata mającej.Dziecięciu temu na Św. Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imię EDWARD , a chrzestnymi
byli ; Tomasz Wojtczak i Marianna Czamplińska .
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, przez nas podpisany.
ks Januszewski /U.A.S.C/

Pozdrawiam
Marek

[Olko]

Bardzo Panu dziękuję.


Aleksander

[Olko]

A jak rozumieć 24 Września / 6 Października I 20 Września / 2 Października ??

[Ryszard Makowski]

A jak rozumieć 24 Września / 6 Października I 20 Września / 2 Października ??

https://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_nowego_i_starego_porz%C4%85dku