17 paź 2016, 17:23
Witaj bezimienny!
Prosząc o tłumaczenia podaj proszę rok, nazwiska i miejscowości w aktach występujące.Znacznie ułatwi to pracę.
W aktach n/w wystepują nazwiska i miejscowości co do których nie mam pewności – dopisałam przy nich znak ?
Akt 67 Szczytno
1. Chrzest: Chodecz dnia 19 czerwca/1 lipca 1894r. o godz. 4 po południu.
2. Świadkowie: Edward Goede młynarz z Łęgna? lat 31 i Gustaw Breitenbach? rolnik z Papieski? lat 23.
3. Ojciec: Wilhelm SCHULTZ , młynarz ze Szczytna, lat 33.
4. Matka: jego żona Maria zd. Goede, lat 26.
5. Syn: EDWARD ZYGMUNT urodzony w Szczytnie 30 kwietnia/12 maja o godz. 4 rano.
6. Chrzestni: pierwszy świadek i Natalia Arndt.
7. Spisanie aktu opóżnione z powodu zajęć? ojca.
8. Akt podpisany przez pastora, ojca i pierwszego świadka, drugi świadek niepiśmienny.
Akt 110 Skibice
1. Chrzest: Chodecz 24 maja/5 czerwca 1870r. o godz. 5 po południu.
2. Świadkowie: Edward Bajer właściciel majątku ze Szczytna lat 50
i Ferdynand Nering właściciel majątku z Wilkowyczek lat 40.
3. Ojciec: Teodor FINDEJZEN ? właściciel majątku ze Skibic lat 36
4. Matka: prawowita żona Agnieszka zd. Bajer lat 23.
5. Syn: GUSTAW KAROL urodzony w Skibicach 8/20 kwietnia br. o godz. 11 w nocy.
6. Chrzestni: wymienieni świadkowie a także Wilhelm Sakse? , Wilhelm Kriger, Paulina Findejzen, Emma Nering i Franciszka Berg.
5. Akt stawającym przeczytany i przez nich i pastora podpisany.
Akt 57 Szczytno
1.Chrzest: Chodecz 14/26 maja 1892r. o godz. 3 po południu.
2. Świadkowie: młynarze Julian Goede z Orla? lat 36 i Edward Goede z Łęgna? lat 30, bracia żony.
3. Ojciec: Wilhelm SCHULTZ młynarz ze Szczytna lat 30
4. Matka: jego żona Marianna zd. Goede lat 23
5. Syn: HERMANN urodzony w Szczytnie 13/25 kwietnia o godz. 5 po południu.
6. Chrzestni: pierwszy świadek i Augusta Goede.
7. Spisanie aktu opóźnione z powodu choroby matki. Akt podpisany przez stawających i pastora.
Akt 148 Szczytno
1. Chrzest: Chodecz 17/29 września 1872r. o godzinie 6 po południu.
2. Świadkowie: Jan Nast zarządca majątku Śmiłowice lat 50 i Ferdynand Nering właściciel majątku Wilkowyczki lat 48.
3. Ojciec: Teodor FINDEJZEN właściciel majątku Szczytno tamże zamieszkały lat 38
4. Matka: prawowita żona Agnieszka zd. Bajer lat 25
5. Córka: OLGA EMMA MATYLDA urodzona w Szczytnie 22 lipca/3 sierpnia br. o godz. 1 w nocy.
6. Chrzestni: Jan Nast z Matyldą Miszler, Ferdynand Nering z Arletą? Rasz i Rudolf Nerling z Marią Szenfelt.
7. Akt stawającym przeczytany, przez nich i pastora podpisany.
17 paź 2016, 18:26
Szanowna Pani.
Serdecznie dziękuję za pomoc i wskazówki.
Pozdrawiam
Michał