akt urodz

[Alis]

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Guźnik Marianna 1890 / 115. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.

https://www.dropbox.com/s/5o8d8mclakxos ... ..jpg?dl=0

[Alis]

Mam jeszcze jedną prośbę, może uda się odczytać z boku aktu 1890/115 na marginesie informację, jeśli nie to trudno. Pozdrawiam Alicja.

[Glass78]

Witam - oto co zdołałem odczytać / przetłumaczyć ,

Kuchary Borowe
Działo się w miejscowości Grabienice 25 Listopada / 7 Grudnia 1890 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się osobiście Andrzej Guźnik (wyrobnik dniówkowy) zamieszkały w Kucharach Borowych, 30 lat , w obecności
Józefa Sakowskiego 30 lat i Antoniego Kowalskiego 32 lata , obaj rolnicy mieszkający w miejscowości
Grabienice, i okazali nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając iż urodziło się w wsi Kuchary Borowe 23 Listopada
5 Grudnia tego roku o godzinie 8 z rana, z jego żony Józefy z Mijalskich 25 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym dano imię MARIANNA a rodzicami chrzestnymi byli;
Józef Zawadzki i Józefa ????? Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został.
Przez nas tylko podpisany
Podpis księdza

Pozdrawiam
Marek

[Alis]

Bardzo ,bardzo serdecznie dziękuję Ci Marku za pomoc. Pozdrawiam. Alicja.

[Młynarka]

Mam jeszcze jedną prośbę, może uda się odczytać z boku aktu 1890/115 na marginesie informację, jeśli nie to trudno.

To adnotacja o zawarciu małżeństwa.
Jej odczytanie jest o tyle utrudnione, że spora część liter schowała się w miejscu zszycia kart. Niestety, w tym znacząca część nazwiska męża i rok.

Marianna Guźnik (…) z.[awarła] z.[wiązek] m.[ałżeński] w (…) Grabienice? (…) r. (…) Stefanem [Szczepanem] (…)kiewicz.

Spróbowałabym sprawdzić na okoliczność ślubu księgę z 1912 r. parafi Grabienice, może się uda.

[Alis]

Bardzo dziękuję Lilu, zgadza się , jest ślub Marianny ze Szczepanem w 1912 r.
Pozdrawiam Alicja.