Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Marszała

[MichałLoz]

Witam,
Miałbym wielką prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Marszała lat 56, syna Marcina i Anieli Marszałów, urodzonego w Stawie, męża Józefy Nawrockiej. Akt nr 22 z roku 1873 z parafii Koźminek. Świadkowie to Roch Kwaśniewski i Ignacy Marszał - syn zmarłego. Informacje pochodzą z bazy BaSIA

Oto link do aktu na szukajwarchiwach

http://szukajwarchiwach.pl/53/3662/0/-/ ... naRI2XI8LQ

Pozdrawiam!

Michał Łoziński

[Glass78]

Witam
Koźminek 22
Działo się w miejscowości Koźminek dnia 18 /30 Kwietnia 1873 roku o godzinie 10 z rana.
Stawił się syn Ignacy Marszał syn zmarłego szewca 25 lat, i Roch Kwaśniewski bednarz 31 lat obaj mieszkający
w Koźminku, oświadczyli iż 16 / 28 Kwietnia tegoż roku o godzinie 4 z rana zmarł Kazimierz Marszał szewc
urodzony w miejscowości Staw a mieszkający w Koźminku 56 lat, syn Marcina i Anieli /nieznanego nazwiska/
małżonków Marszał rolników. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z Nawrockich Marszałów.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kazimierza Marszała. Akt ten odczytany został niepiśmiennym - przez nas
tylko podpisany.
/podpis ks /

Marek

[MichałLoz]

Marku! Serdecznie dziękuję Ci za pomoc!

Pozdrawiam!

Michał Łoziński