06 lis 2016, 13:17
Czy mogę prosić o przetłumaczenie Aktu ślubu Aleksandra Kwiatkowskiego i Eufemii Jaworskiej, który miał miesjce w Warszawie 1911 r. (spisany 1912) w par. św. Aleksandra?
Pan młody pochodził z Wielkopolski (wieś Chojny w par. Grzegorzew):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1684Z góry dziękuję, jozwiw.
06 lis 2016, 23:45
9.
Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Św. Aleksandra 9 stycznia 1912 roku o godz. 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Świadków: Tadeusza Stępniewskiego, lekarza i Romana Jaworskiego, urzędnika, pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych, 23 lipca 1911 roku zawarty został religijny związek małżeński między Aleksandrem Kwiatkowskim, kawalerem, prywatnym nauczycielem, lat 36, urodzonym we wsi Chojny, parafii Grzegorzew w powiecie kolskim, synem Felicjana i Emilii z domu Rachubińska małżonków Kwiatkowskich, - i Eufemią, Aliną (dwóch imion) Jaworską, panną przy matce zostającą, lat 19, urodzoną w mieście Siedlcach a ochrzczoną w parafii Górzno w powiecie garwolińskim, córką Władysława i Walerii z domu Mierzwińska małżonków Jaworskich obu zamieszkałych w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Wspólnej pod numerem 1646 litera A. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii 2, 9 i 16 lipca 1911 roku. Nowożeńcy oświadczyli, że 4 lipca 1811 roku pod numerem rejestru 4348 zawarli między sobą umowę przedślubną u Tadeusza Rogozińskiego, notariusza w Warszawie. Pozwolenie obecnej matki niepełnoletniej panny młodej wyrażono słownie. Ślubu udzielił ksiądz Błoński, proboszcz parafii Górzno na podstawie pozwolenia danego przez księdza Euzebiusza Brzozowicza, tutejszego proboszcza z 21 lipca 1911 roku pod numerem 514. Akt niniejszy po przeczytaniu przez Nas, przez nowożeńców, matkę panny młodej i świadków podpisany.
Ks. (podpis nieczytelny)
(-) A. Kwiatkowski (-) Alina Jaworska
(-) dr. Tadeusz Stępniewski (-) R. Jaworski
