07 lis 2016, 16:38
Witam.
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Findeisen:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/77c80487f67ed5b0Ur. się w Skibicach. Ojciec Teodor Findeisen, matka Agnieszka Bayer vel Bajer.
Pozdrawiam
Michał Raczkowski
08 lis 2016, 00:03
Witam !
Oto tłumaczenie ;
Skibice 1
Działo się w Chodczu 1 / 13 Stycznia 1869 roku o godzinie 20.
Stawił się Teodor Findeisen dziedzic z Skibic 35 lat mający w obecności świadków Wilhelma Andrzeja dziedzica
z Skoroczewa i Ferdynanda Heringa dziedzica z Wilkowiczki po 44 lata mający, okazali nam dziecię
płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się w Skibicach 3 / 15 Listopada tegoż roku, o godzine 20 z jego
małżonki Agnieszki z Bajer(ów) 23 lata mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym nadano imiona; HELENA KONKORDIA OLGA, a chrzestnymi
byli;Gustaw Findeisen, Konkordia Bajer.
Akt ten odczytany został zgłaszającemu i świadkom i przez nich i przez nas podpisany został.
/podpisy /
Pozdrawiam
Marek
08 lis 2016, 08:59
Witam.
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu.
Pozdrawiam
Michał