Akt zgonu - Zuzanna Schneider zd. Netke
01 gru 2016, 18:55
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 88:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3882/ ... /#tabSkany
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3882/ ... /#tabSkany
Re: Akt zgonu - Zuzanna Schneider zd. Netke
01 gru 2016, 21:56
88/Kalisz
Działo się w Kaliszu 20/9 października 1869r. o godzinie 10 rano. Stawili się Andrzej Meier, cukiernik lat 44 i Ferdynand Kuttner, chirurg lat 29, obaj zamieszkali w Kaliszu i oświadczyli, że 19/7 października br. o godzinie 4 po południu zmarła w Kaliszu ZUZANNA SCHNEIDER zd. Netke, mająca 72 lata, wdowa po Karolu Schneider byłym karczmarzu w Kaliszu, urodzona w mieście Fesselberg, córka Wilhelma i Anny zd. Noak zmarłych małżonków Netke, zamieszkała w Kaliszu przy zięciu, zostawiła po sobie dwóch zięciów i jednego syna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zuzanny Scheider zd. Netke akt niniejszy stawającym przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
/-/ podpisy Pastora i zgłaszających
Działo się w Kaliszu 20/9 października 1869r. o godzinie 10 rano. Stawili się Andrzej Meier, cukiernik lat 44 i Ferdynand Kuttner, chirurg lat 29, obaj zamieszkali w Kaliszu i oświadczyli, że 19/7 października br. o godzinie 4 po południu zmarła w Kaliszu ZUZANNA SCHNEIDER zd. Netke, mająca 72 lata, wdowa po Karolu Schneider byłym karczmarzu w Kaliszu, urodzona w mieście Fesselberg, córka Wilhelma i Anny zd. Noak zmarłych małżonków Netke, zamieszkała w Kaliszu przy zięciu, zostawiła po sobie dwóch zięciów i jednego syna. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Zuzanny Scheider zd. Netke akt niniejszy stawającym przeczytany, przez Nas i nich podpisany.
/-/ podpisy Pastora i zgłaszających
Re: Akt zgonu - Zuzanna Schneider zd. Netke
01 gru 2016, 23:15
Dziękuję 