Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
05 gru 2016, 22:50
Witam,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 149
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2990&y=48
Z góry dziękuję.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu nr 149
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2990&y=48
Z góry dziękuję.
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
07 gru 2016, 14:09
149.
Działo się w Warszawie, w parafii Najświętszej Marii Panny 1 /14/ marca 1909 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Michał Gołębiowski, siodlarz (rymarz), 28 lat liczący, zamieszkały w Warszawie, w towarzystwie Stanisława Kołodziejskiego, introligatora, Prokopa Szparagi osadnika, zamieszkałych w Warszawie i okazali dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu na ulicy Nowe Miasto pod numerem 345, 5 /18/ lutego bieżącego roku o godzinie 12 w nocy z prawowitej jego żony Zofii z Szymańskich, 23 lata liczącej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Kołodziejski i Maria Szymańska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez świadków podpisany.
Podpisy
Działo się w Warszawie, w parafii Najświętszej Marii Panny 1 /14/ marca 1909 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Michał Gołębiowski, siodlarz (rymarz), 28 lat liczący, zamieszkały w Warszawie, w towarzystwie Stanisława Kołodziejskiego, introligatora, Prokopa Szparagi osadnika, zamieszkałych w Warszawie i okazali dziecko płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono w jego mieszkaniu na ulicy Nowe Miasto pod numerem 345, 5 /18/ lutego bieżącego roku o godzinie 12 w nocy z prawowitej jego żony Zofii z Szymańskich, 23 lata liczącej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Józef (Józef), a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Kołodziejski i Maria Szymańska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez świadków podpisany.
Podpisy
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
07 gru 2016, 22:03
Bardzo dziękuję 