12 gru 2016, 20:02
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie pełne aktu zgonu Józefy Włudarskiej z Olszewskich; Mchówek, par. Mąkoszyn akt nr 50.
https://zapodaj.net/7e196020320a9.jpg.html
12 gru 2016, 21:07
Akt 50
Działo się w Mąkoszynie 10/23 września 1914r. o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Michał Sypniewski lat 47 i Józef Włudarski lat 50, gospodarze zamieszkali w Mchówczyńskiej Kolonii i oznajmili, że wczorajszego dnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem w Mchówczyńskiej Kolonii zmarła Józefa Włudarska z Olszewskich, chłopka/wieśniaczka, zamieszkała w Mchówczyńskiej Kolonii przy dzieciach, lat 75, urodzona w niewiadomym roku, córka niepamiętnych rodziców, wdowa po zmarłym mężu Michale Włudarskim. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Włudarskiej akt niniejszy stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. W. W………….?
