14 gru 2016, 23:39
Dzień dobry,
proszę o skrótowe przetłumaczenie dwóch aktów:
1) akt zgonu Stanisławy Nieznalskiej nr 22 Sierakowy par. Mąkoszyn z 1908
https://zapodaj.net/51df7ea03b511.jpg.html2) akt urodzenia Józefy Nieznalskiej nr 38 Sierakowy par. Mąkoszyn z 1911
https://zapodaj.net/9030f033212b6.jpg.htmlproszę uprzejmie podać tylko daty zdarzeń, wiek zmarłej i komplet danych dotyczących innych osób występujących w aktach.
15 gru 2016, 01:35
1) akt zgonu Stanisławy Nieznalskiej
14/27 kwiecień 1908r. o 9 rano świadkowie: Michał Lisiecki i Jan Suszyński zgłosili, że o 9 wieczorem zmarła Stanisława Nieznalska (w wieku 8 dni) a rodzice to Józef i Antonina
2) akt urodzenia Józefy Nieznalskiej
8/21 maja 1911 r. o 5 po południu świadkowie: Marianna Wiśniewska (babcia) i Jan Suszyński oraz Jan Stępiński zgłosili, że o 11 wieczorem urodziła się Józefa Nieznalska, córka Antoniny z Wiśniewskich i Józefa
chrzestnymi byli: Michał Lisiecki i Marianna Wiśniewska
