Uproszczone tłumaczenia
15 gru 2016, 19:47
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o skrótowe przetłumaczenie poniższych aktów. Skrótowe, czyli data zdarzenia, ile lat, dane osób występujących w akcie,ich wiek, relacje między nimi i też może zawody jakie wykonali. Wszystkie akta parafia Mąkoszyn:
1) Akt zgonu nr 47 Sierakowy - Jadwiga Wiśniewska
https://zapodaj.net/be5a5dd2f4604.jpg.html
2) Akt urodzenia nr ? Sierakowy: Jan syn Franciszka Kadzidłowskiego i Rozalii Rakowskiej
https://zapodaj.net/044c569437814.jpg.html
3) Akt zgonu nr 27 Janowice Wawrzyniec Mroczkowski
https://zapodaj.net/b4c9e2de5e03f.jpg.html
4) Akt urodzenia nr 24 Sierakowy Józefa córka Wojciecha Wiśniewskiego i Marianny z Simińskich
https://zapodaj.net/b33cbe9f2e482.jpg.html
5) Akt zgonu nr 48 Kozjaty Zofia Rakowska
https://zapodaj.net/55a965d8968f2.jpg.html
proszę uprzejmie o skrótowe przetłumaczenie poniższych aktów. Skrótowe, czyli data zdarzenia, ile lat, dane osób występujących w akcie,ich wiek, relacje między nimi i też może zawody jakie wykonali. Wszystkie akta parafia Mąkoszyn:
1) Akt zgonu nr 47 Sierakowy - Jadwiga Wiśniewska
https://zapodaj.net/be5a5dd2f4604.jpg.html
2) Akt urodzenia nr ? Sierakowy: Jan syn Franciszka Kadzidłowskiego i Rozalii Rakowskiej
https://zapodaj.net/044c569437814.jpg.html
3) Akt zgonu nr 27 Janowice Wawrzyniec Mroczkowski
https://zapodaj.net/b4c9e2de5e03f.jpg.html
4) Akt urodzenia nr 24 Sierakowy Józefa córka Wojciecha Wiśniewskiego i Marianny z Simińskich
https://zapodaj.net/b33cbe9f2e482.jpg.html
5) Akt zgonu nr 48 Kozjaty Zofia Rakowska
https://zapodaj.net/55a965d8968f2.jpg.html
Re: Uproszczone tłumaczenia
16 gru 2016, 17:47
Akt 47/Sierakowy
1.Zgłaszający Andrzej Wiśniewski lat 61 i Andrzej Zalewczak lat 63, gospodarze ze wsi Sierakowy.
2.Zgon: dnia 18/30 października 1898r. o godzinie 3 rano zmarła w Sierakowach Jadwiga Wiśniewska lat 70, wdowa, robotnica, miejsce urodzenia i rodzice nieznani.
Akt ?/Sierakowy
1.Chrzest: Mąkoszyn dnia 6/18 kwietnia 1898r o godz. 5 po południu.
2.Świadkowie: Andrzej Wiśniewski lat 60 i Andrzej Zalewczak lat 60, gospodarze ze wsi Sierakowy.
3.Ojciec: Franciszek Kadzidłowski lat 53 służący, zamieszkały w Sierakowach.
4.Matka: Rozalia z Rakowskich lat 40
5.Syn: Jan urodzony 5/17 kwietnia br Sierakowy o godzinie 7 wieczorem.
6.Chrzestni: Jan Wasielewski i Józefa Rakowska
Akt 27/Janowice
Dnia 1/14 maja? 1914r. o godz. 4 po południu Józef Michalak lat 55 i Wojciech Rakowski lat 22 gospodarze z Janowic zgłosili, że dnia wczorajszego o godz. 4 po południu zmarł w Janowicach Wawrzyniec Mroczkowski, robotnik zam. w Janowicach, urodzony w Góraju par. Lubotyń, lat 22, syn Szymona Mroczkowskiego i zmarłej jego żony Anny z Zielińskich, gospodarza zam. w Ośnie par. Lubotyń. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Mroczkowską z Michalaków.
Akt 24/Sierakowy
1.Chrzest: Mąkoszyn 6/18 marca 1898r. o godz. 1 po południu.
2.Świadkowie: Andrzej Wiśniewski lat 65 i Andrzej Zalewski lat 63 gospodarze zam. we wsi Sierakowy.
3.Ojciec: Wojciech Wiśniewski lat 30 gospodarz ze wsi Sierakowy.
4.Matka: prawowita małżonka Marianna z Simińskich lat 28
5.Córka Józefa urodzona 5/17 marca br. o godz. 10 wieczorem we wsi Sierakowy.
6.Chrzestni: Andrzej Zawadzki i Józefa Przygodzka.
Akt 48/Kozjaty
Dnia 3/16 września 1914r. o godz. 9 rano Franciszek Świderski lat 43 i Jan Bukowski lat 50, gospodarze z Kozjat zglosili, że dnia wczorajszego br. o godz. 5 rano zmarla w Kozjatach Zofia Rakowska, dziecko, 7 m-cy, urodzona i zamieszkała w Kozjatach przy rodzicach, córka Władysława Rakowskiego i jego żony Marianny zd. Okupnik, gospodarzy zamieszkałych w Kozjatach.
1.Zgłaszający Andrzej Wiśniewski lat 61 i Andrzej Zalewczak lat 63, gospodarze ze wsi Sierakowy.
2.Zgon: dnia 18/30 października 1898r. o godzinie 3 rano zmarła w Sierakowach Jadwiga Wiśniewska lat 70, wdowa, robotnica, miejsce urodzenia i rodzice nieznani.
Akt ?/Sierakowy
1.Chrzest: Mąkoszyn dnia 6/18 kwietnia 1898r o godz. 5 po południu.
2.Świadkowie: Andrzej Wiśniewski lat 60 i Andrzej Zalewczak lat 60, gospodarze ze wsi Sierakowy.
3.Ojciec: Franciszek Kadzidłowski lat 53 służący, zamieszkały w Sierakowach.
4.Matka: Rozalia z Rakowskich lat 40
5.Syn: Jan urodzony 5/17 kwietnia br Sierakowy o godzinie 7 wieczorem.
6.Chrzestni: Jan Wasielewski i Józefa Rakowska
Akt 27/Janowice
Dnia 1/14 maja? 1914r. o godz. 4 po południu Józef Michalak lat 55 i Wojciech Rakowski lat 22 gospodarze z Janowic zgłosili, że dnia wczorajszego o godz. 4 po południu zmarł w Janowicach Wawrzyniec Mroczkowski, robotnik zam. w Janowicach, urodzony w Góraju par. Lubotyń, lat 22, syn Szymona Mroczkowskiego i zmarłej jego żony Anny z Zielińskich, gospodarza zam. w Ośnie par. Lubotyń. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Mroczkowską z Michalaków.
Akt 24/Sierakowy
1.Chrzest: Mąkoszyn 6/18 marca 1898r. o godz. 1 po południu.
2.Świadkowie: Andrzej Wiśniewski lat 65 i Andrzej Zalewski lat 63 gospodarze zam. we wsi Sierakowy.
3.Ojciec: Wojciech Wiśniewski lat 30 gospodarz ze wsi Sierakowy.
4.Matka: prawowita małżonka Marianna z Simińskich lat 28
5.Córka Józefa urodzona 5/17 marca br. o godz. 10 wieczorem we wsi Sierakowy.
6.Chrzestni: Andrzej Zawadzki i Józefa Przygodzka.
Akt 48/Kozjaty
Dnia 3/16 września 1914r. o godz. 9 rano Franciszek Świderski lat 43 i Jan Bukowski lat 50, gospodarze z Kozjat zglosili, że dnia wczorajszego br. o godz. 5 rano zmarla w Kozjatach Zofia Rakowska, dziecko, 7 m-cy, urodzona i zamieszkała w Kozjatach przy rodzicach, córka Władysława Rakowskiego i jego żony Marianny zd. Okupnik, gospodarzy zamieszkałych w Kozjatach.
Re: Uproszczone tłumaczenia
17 gru 2016, 10:50
Dziekuję 