Tłum.aktu ślubu Franciszek Piskorski Franciszka Galusińska
19 gru 2016, 10:34
Bardzo proszę o przetłumaczenie całości aktu ślubu Franciszka Piskorskiego z Franciszką Galusińska
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... /#tabSkany
Iwanowice 1889 skan 71 / dolna pozycja/
Bardzo dziekuje
Barbara
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/1 ... /#tabSkany
Iwanowice 1889 skan 71 / dolna pozycja/
Bardzo dziekuje
Barbara
Re: Tłum.aktu ślubu Franciszek Piskorski Franciszka Galusińs
20 gru 2016, 22:57
Akt 8/ osada Iwanowice
Działo się w osadzie Iwanowice 6/18 lutego 1889r. o godzinie 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Cierniaka lat 70 i Andrzeja Kubackiego lat 56, obu gospodarzy z osady Iwanowice został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM PISKORSKIM kawalerem, organistą, lat 23, we wsi Starce urodzonym a we wsi Kraszewice zamieszkałym, synem Walentego Piskorskiego i żony jego Teodozji z Błochoskich, kowali a FRANCISZKĄ GALUSIŃSKĄ panną lat 21, we wsi Kłonowa urodzoną a w osadzie Iwanowicach przy rodzicach zamieszkałą, córką Franciszka Galusińskiego i żony jego Antoniny z Tuchoskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Iwanowicach i Kraszewicach w dniach 15/27 stycznia, 22/3 i 29/9 bieżącego miesiąca i roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza wikariusza Kowalskiego. Akt niniejszy stawającym przeczytany, przez Nas i nowozaślubionych podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ ksiadz Izydor Kowalski
/-/ Franciszek Piskorski
/-/ F Galusińska
Działo się w osadzie Iwanowice 6/18 lutego 1889r. o godzinie 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Cierniaka lat 70 i Andrzeja Kubackiego lat 56, obu gospodarzy z osady Iwanowice został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między FRANCISZKIEM PISKORSKIM kawalerem, organistą, lat 23, we wsi Starce urodzonym a we wsi Kraszewice zamieszkałym, synem Walentego Piskorskiego i żony jego Teodozji z Błochoskich, kowali a FRANCISZKĄ GALUSIŃSKĄ panną lat 21, we wsi Kłonowa urodzoną a w osadzie Iwanowicach przy rodzicach zamieszkałą, córką Franciszka Galusińskiego i żony jego Antoniny z Tuchoskich. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach w Iwanowicach i Kraszewicach w dniach 15/27 stycznia, 22/3 i 29/9 bieżącego miesiąca i roku. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza wikariusza Kowalskiego. Akt niniejszy stawającym przeczytany, przez Nas i nowozaślubionych podpisany, świadkowie niepiśmienni.
/-/ ksiadz Izydor Kowalski
/-/ Franciszek Piskorski
/-/ F Galusińska
Re: Tłum.aktu ślubu Franciszek Piskorski Franciszka Galusińs
21 gru 2016, 08:58
Bardzo dziękuje Danusiu za piekne tłumaczenie całego aktu ślubu .
Pozdrawiam
Barbara
Pozdrawiam
Barbara