Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia

[tigersan]

Dzień dobry,

Poszukuję pomocy z przetłumaczeniem aktu urodzenia mojej praprababci Marianny Przysło (akt 54/1883), córki Wawrzyńca i Antoniny Świerk.

Akt znajduje się pod adresem: http://szukajwarchiwach.pl/54/820/0/6.1 ... uDr3H3leDg

Z góry bardzo dziękuję.

Łączę pozdrowienia,
Przemek

[Roksi]

54/Wrząca
Działo się w mieście Turek 23 stycznia/4 lutego 1883r. o godzinie 2 po południu. Stawił się Wawrzyniec Przysło osadnik/gospodarz z Wrzącej lat 30 w obecności Stanisława Pomosiaka robotnika lat 24 i Karola Gerta rolnika lat 60, obu z Wrzącej i okazał Nam dziecię płci żenskiej urodzone w Wrzącej 20 stycznia/1 lutego bieżącego roku o godzinie 7 rano z prawowitej jego małżonki Antoniny ze Świerków lat 23. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna a rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Pomosiak i Marianna Kołodziejek. Akt niniejszy niepiśmiennym stawającemu i świadkom przeczytany i przez Nas podpisany.
Proboszcz Parafii
/-/ ksiądz Michał Orzechowski

[tigersan]

Bardzo dziękuję za pomoc!