29 gru 2016, 23:31
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Katarzyny Guźniczak z 1899/108 Kuchary Borowe
https://www.dropbox.com/s/2eej59fbqmnrx ... 8.jpg?dl=0oraz Akt urodz Urbaniak Anna 1900/ 24 Kuchary Borowe
https://www.dropbox.com/s/cabk1ma3eixfx ... 4.jpg?dl=0Za pomoc w przetłumaczeniu będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam. Alicja.
30 gru 2016, 00:19
Witam !
Nr108
Kuchary Borowe. Działo się na podgrodziu Grabienice 24 Października
5 Listopada 1899 o 4 po południu. Stawił się osobiście Andrzej Guźniczak - robotnik dniówkowy
mieszkający we wsi Kuchary Borowe 35 lat mający, w obecności świadków Wojciecha Szymczaka 38 lat
i Kacpra Wawrzyniaka 35 lat - obaj rolnicy pochodzący ze wsi Kuchary Borowe, okazali Nam dziecię
płci żeńskiej - oświadczyli iż urodziło się we wsi Kuchary Borowe o godzinie 3 nad ranem z jego
żony Józefy z Mijalskich 32 lata mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym
przez ks. Leonarda Stawickiego nadano imię KATARZYNA a chrzestnymi byli;Józef Mijalski i Antonina Gyziczak?
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został,podpisany przez Nas .
Utrzymujący Akta - Administrator grabienickiej Parafii
ks L. Stawicki
Nr24
Kuchary Borowe. Działo się na podgrodziu Grabienice 26 Stycznia / 7 Lutego 1900 roku o 2 po południu.
Stawił się osobiście Kacper Urbański rolnik zamieszkały w wsi Kuchary Borowe 40 lat mający w obecności
Andrzeja Rzepickiego?46 lat i Michała Pawłowskiego 35 lat - obaj rolnicy mieszkający we wsi Kuchary Borowe,
okazali Nam dziecię płci żeńskiej , urodzone w we wsi Kuchary Borowe w dniu dzisiejszym o
godzinie 5 z rana z jego żony Marianny z Matelskich 38 lat mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym przez ks Leonarda Stawickiego nadano
imię ANNA , a chrzestnymi byli; Józef Urbaniak i Małgorzata Zawadzka.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został,prze nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta - Administrator grabienickiej Parafii
ks L. Stawicki
Pozdrawiam
Marek
30 gru 2016, 01:22
Bardzo ,bardzo gorąco dziękuję za tak szybciutką pomoc. Marku,serdeczne dzięki.
Pozdrawiam Alicja.
