Akt ślubu
09 sty 2017, 20:27
Proszę o przetłumaczenie całego aktu ślubu Nr.46, Stanisław Jacek Nawrocki i Wanda Józefa Suska:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=296
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=296
Re: Akt ślubu
10 sty 2017, 16:45
46.
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 30 kwietnia 1904 roku o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Teofila Nawrockiego i Filipa Suskiego pełnoletnich właścicieli majątku zamieszkałych w Warszawie w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między: Stanisławem Jackiem Nawrockim, kawalerem, właścicielem majątku w Warszawie zamieszkałym pod numerem 1560 na ulicy Chmielnej, urodzonym we wsi Skurów powiatu grójeckiego, synem Teofila i Marii z domu Żupańska małżonków Nawockich (powinno być: Nawrockich) lat 22 i Wandą Józefą Suską, panną pozostającą przy matce w Warszawie zamieszkałą pod numerem 617 na ulicy Danielewiczewskiej urodzoną we wsi Goliany powiatu grójeckiego, córką Izydora i Julii z domu Zielińska małżonków Suskich lat 17. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawie w parafiach: tutejszej i Świętego Chrystusa w dniach: 10, 17 i 24 kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub pannie młodej udzieliła ustnie matka obecna osobiście na ceremonii ślubnej. Religijną ceremonię ślubną odprawił ksiądz Jan Pientkowski (lub: Piętkowski) proboszcz parafii Osuchów powiatu Błońskiego. Na podstawie pełnomocnictwa proboszcza tutejszej parafii z 27 kwietnia tego roku pod No. 120. Akt niniejszy po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców, matkę panny młodej i świadków podpisany.
(-) Ks. Świentochowski (lub: Świętochowski)
(-) Stanisław Nawrocki (-) Wanda Suska
(-) Teofil Nawrocki (-) Julia Suska - matka
(-) Filip Suski
Działo się w Warszawie w parafii Przemienienia Pańskiego 30 kwietnia 1904 roku o godz. 7 wieczorem. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Teofila Nawrockiego i Filipa Suskiego pełnoletnich właścicieli majątku zamieszkałych w Warszawie w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między: Stanisławem Jackiem Nawrockim, kawalerem, właścicielem majątku w Warszawie zamieszkałym pod numerem 1560 na ulicy Chmielnej, urodzonym we wsi Skurów powiatu grójeckiego, synem Teofila i Marii z domu Żupańska małżonków Nawockich (powinno być: Nawrockich) lat 22 i Wandą Józefą Suską, panną pozostającą przy matce w Warszawie zamieszkałą pod numerem 617 na ulicy Danielewiczewskiej urodzoną we wsi Goliany powiatu grójeckiego, córką Izydora i Julii z domu Zielińska małżonków Suskich lat 17. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawie w parafiach: tutejszej i Świętego Chrystusa w dniach: 10, 17 i 24 kwietnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie na ślub pannie młodej udzieliła ustnie matka obecna osobiście na ceremonii ślubnej. Religijną ceremonię ślubną odprawił ksiądz Jan Pientkowski (lub: Piętkowski) proboszcz parafii Osuchów powiatu Błońskiego. Na podstawie pełnomocnictwa proboszcza tutejszej parafii z 27 kwietnia tego roku pod No. 120. Akt niniejszy po przeczytaniu, przez nas, nowożeńców, matkę panny młodej i świadków podpisany.
(-) Ks. Świentochowski (lub: Świętochowski)
(-) Stanisław Nawrocki (-) Wanda Suska
(-) Teofil Nawrocki (-) Julia Suska - matka
(-) Filip Suski
Re: Akt ślubu
10 sty 2017, 20:37
Bardzo dziękuję. 