13 sty 2017, 19:16
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie Akt ślubu Nicińska Waleria Guźniczak Jan 1900 / 11.
Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/9fdf9ml34srys ... 1.jpg?dl=0
15 sty 2017, 13:32
nr11
Wycinki
Działo się w miejscowości Grabienice 17/29 stycznia 1900 roku o godzinie 10 z rana.
Oświadcza się iż w obecności świadków Stanisława Grzeszczaka 36 lat i Andrzeja Guźniczaka 37 lat mającego,
obaj robotnicy dniówkowi z wsi Wycinki. Zawarte zostało w dniu dzisiejszym religinje małżeństwo między;
JANEM GUŹNICZAK(kiem) 19 lat mającym kawalerem przy rodzicach pracownikach dniówkowych we wsi Wycinki
mieszkający, urodzony w Rozalinie,syn Michała i Rozalii z Wardenckich ślubnych małżonków Guźniczak - a
WALERIA NIEIŃSKĄ panną przy rodzicach robotnikach dniówkowych we wsi Wycinki mieszkających, urodzona w
Bobrownikach,córka Józefa i Marianny z Fuitowicz(ów) małżonków ślubnych Nieińskich, 24 lata mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia ogłoszone w Parafialnym Kościele w miejscowości Grabienice w
następujących dniach; 26 Grudnia 1899 roku,2 i 9 ;7,14 i 21 Stycznia 1900 roku, pozwolenie będących przy
akcie rodziców młodego nastąpiło ustnie.Nowozaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został w dniu dzisiejszym przez Księdza Leonarda Stawickiego
Proboszcza Parafii Grabienice. Akt ten po przeczytaniu pzez Nas tylko podpisany, nowozaślubieni i świadkowie
niepiśmienni. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator grabienieckiej Parafii
ks L Stawicki
Pozdrawiam
Marek
15 sty 2017, 14:18
Mareczku jesteś Wielki, bardzo Ci dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam Alicja.
