13 sty 2017, 19:21
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie Aktu ślubu Miętkiewicz Katarzyna Nadolny Józef 1900 / 9.
Za pomoc bardzo będę wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/9wh87kzvmc1kn ... 9.jpg?dl=0
13 sty 2017, 23:27
Tłumaczenie
Nr9
Wycinki
Działo się w miejscowości Grabienice 10/22 Stycznia 1900 roku o 9 z rana.
Oświadcza się iż w obecności świadków Jana Brzychcało? 40 lat mającego i Józefa Nicinskiego? 53 lata mającego
obaj rolnicy mieszkający we wsi Wycinki. Zawarty dziś został religijny związek małżeński między;
JÓZEFEM NADOLNYM 24 lata mającym kawalerem przy matce robotnicy dniówkowej we wsi Biekuszyca mieszkający i
tamże urodzonym,Ojca nieznanego matki Józefy Nadolnej - i KATARZYNĄ MIETKIEWICZ 23 lata mającą z rodziców
rolników we wsi Wycinka mieszkająca urodzona w miejscowości Grabienica, córka Szymona i Antoniny z domu
Kopczyńska małżonków Mietkowicz, 23 lata mająca. Małżeństwo to poprzedziły trzy ogłoszenia głoszone w
Kościele parafialnym w Królikowie w następujących dniach ; 19,26 Grudnia 1899 roku i 2 Stycznia 1900 roku
31 Grudnia 1899/7 i 14 Stycznia 1900 roku. Nowozaślubieni oświadzczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ks.Leonard Stawicki proboszcz parafii Grabienice.
Akt ten podpisany został tylko przez Nas , nowozaślubieni i świadkowie są niepiśmienni.
U.A.S.C Administrator Grabienickiej parafii
/podpis księdza/
Pozdrawiam
Marek
14 sty 2017, 09:48
Bardzo Ci Marku jestem wdzięczna za pomoc.
Pozdrawiam Alicja
14 sty 2017, 11:27
Marku,szukałam aktu urodz.Nadolnego / miejscowości Biekuszyca - takiej nie ma / i doszłam , że to są Biskupice i znalazłam akt.
Pozdrawiam Alicja.
