Parafia Godziesze - Kranc, Krantz

[vonage]

dzień dobry

bardzo dziekuje za tłumaczenia ...

czy mogę prosić o tłumaczenie wpisu nr 75 urodzin
Zygmunt
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... iTsTCzyJvg

[Roksi]

Nie jestem pewna statusów pierwszego świadka i ojca dziecka

Akt 75/Wola Droszewska
1.Chrzest: Godziesze Wielkie 27 marca/8 kwietnia 1888r. o godzinie 6 wieczorem.
Chrzcił ksiądz Mikołaj Lubowicki miejscowy wikariusz.
2.Świadkowie:Antoni Kubiak lat 31 strażnik karczemny? zamieszkały we wsi Kolonia Przystajnia i Stefan Grabski lat 26 właściciel wsi Wola Droszewska tamże zamieszkały.
3.Ojciec: JÓZEF KRANTZ lat 40 zarządca ziemski ? zamieszkały we wsi Wola Droszewska.
4.Matka: prawowita małżonka Marcjanna z Przedzińskich lat 21
5.Syn: ZYGMUNT urodzony we wsi Wola Droszewska 29 stycznia/10 lutego br. o godz. 9 rano
6.Chrzestni: Antoni Kubiak i Ludwika Duczmalewska
7.Akt stawającemu i świadkom przeczytany, przez księdza, ojca i świadków podpisany.

[Młynarka]

W pierwszym przypadku chodzi o strażnika straży karczemnej. Straż ta podlegała zarządom akcyzy i od 1875 r. działała na terenie przygranicznym (21-wiorstwowym) Królestwa Polskiego. Zajmowała się kontrolą produkcji i obrotem wyrobami alkoholowymi, a także przechwytywaniem towarów obłożonych podatkiem akcyzowym, nielegalnie przerzucanych do imperium z państw ościennych.

Zawód ojca jest prawidłowo przetłumaczony, dosłownie: zarządca majątku ziemskiego.

[Roksi]

Lila, serdecznie dziękuję za pomoc