02 lut 2017, 17:54
Witam.
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Maciejewskiej Marianny 1890 / 103. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/7gr54inc1ny2v ... 3.jpg?dl=0
02 lut 2017, 17:58
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu dosłownym także dopisku przy akcie.Będę bardzo wdzięczna.
02 lut 2017, 18:23
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Kornatowska Marianna 1885 / 12. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/22hgjpii9r6fu ... 2.jpg?dl=0
02 lut 2017, 18:42
103. Barczygłów
Działo się we wsi Staremiasto 29 września tysiąc dziewięćdziesiątego* roku o godz. 5 po południu.
Stawił się Franciszek Maciejewski, rolnik lat 30 w obecności świadków: Macieja Majdy, rolnika lat 36 i Jana Kałużnego, rolnika lat 40 wszyscy ze wsi Barczygłów i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Barczygłów dzisiaj o godz. 4 rano z jego prawowitej żony Józefy z domu Krzyżak lat 27. Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imię Marianna. Chrzestnymi jego byli: Michał Lebioda i Antonina Wiatrowska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany lecz przez Nas tylko podpisany, oni są niepiśmienni.
Ks. Staliński Urz. St. Cyw.
*- zapis oryginalny, ksiądz opuścił „osiemset”.
Dopisek: Marianna Maciejewska 2 lutego 1909 w staromiejskim kościele zawarła związek małżeński z Aleksandrem Nicińskim.
02 lut 2017, 19:10
Działo się w Grabienicach 8 lutego 1885 roku o godz. 4 po południu.
Stawił się Tomasz Kornatowski lat 24 wyrobnik z Wardężyna w obecności Andrzeja Kaczmarek lat 25 i Michała Woźniak lat 33 obu wyrobników z Wardężyna i okazał dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wardężynie wczorajszego dnia bieżącego miesiąca i roku o godz. 10 wieczorem z jego prawowitej żony Scholastyki z domu Duszyńska lat 23. Dziecku temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Marianna a chrzestnymi jego byli: Franciszek Guźniczak i Józefa Biadasiewicz (?). Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany przez nas tylko podpisany, stawający i świadkowie są niepiśmienni.
Ks. G. Szaras U.K. S. C.
02 lut 2017, 20:24
Bardzo dziękuję Ryszardzie za tak szybką pomoc.
Pozdrawiam Alicja.
02 lut 2017, 21:01
Jeszcze raz bardzo dziękuję Ryszardzie i za dopisek również. Pozdrawiam Alicja.
Powered by phpBB © phpBB Group.
phpBB Mobile / SEO by Artodia.
