Prośba o tłumaczenie aktu małzeństwa
05 lut 2017, 15:01
Proszę bardzo o tłumaczenie aktu małżeństwa
Andrzej Rzepecki i Marianna Nowicka Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... 51H1d6MfKw
Antoni i Stanisława Józefowicz Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... AnrOlyfRFw
Józef Tyda i Marianna Józefowicz Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... u5lu-wQPjw
pozdrawiam serdecznie
Andrzej Rzepecki i Marianna Nowicka Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... 51H1d6MfKw
Antoni i Stanisława Józefowicz Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... AnrOlyfRFw
Józef Tyda i Marianna Józefowicz Grodziec
http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/4.1 ... u5lu-wQPjw
pozdrawiam serdecznie
Re: Prośba o tłumaczenie aktu małzeństwa
06 lut 2017, 16:02
Akt 5
1.Ślub: Grodziec dnia 9/21 stycznia 1900r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Maciej Rogoziński lat 52 i Andrzej Pinecki lat 48 , chłopi zamieszkali w Grodźcu.
3.Młody: ANDRZEJ RZEPECKI kawaler, czasowo urlopowany żołnierz lat 26, syn zmarłych Jana i Wiktorii zd. Szczęsna, urodzony i zamieszkały w Królikowie.
4.Młoda: MARIANNA NOWICKA panna lat 21, córka wyrobnika Jana i Marcjanny zd. Ratajczyk, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Grodźcu.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach w Królikowie i Grodźcu w dniach 26 grudnia 1899/7 stycznia, 2/14 i 9/21 stycznia bieżącego roku.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec.
Akt 17
1.Ślub: Grodziec 26 stycznia/7 lutego 1898r. o godzinie 3 po południu.
2.Świadkowie: Antoni Przybylski lat 56 i Józef Hyży lat 35, obaj chłopi w Grodźcu zamieszkali.
3.Młody: ANTONI JÓZEFOWICZ kawaler, czasowo urlopowany żołnierz, lat 26, syn zmarłego Antoniego Józefowicza i żyjącej jego żony Marianny zd. Matuszak,
urodzony w Grodźcu i tamże przy matce wyrobnicy zamieszkały.
4.Młoda: STANISŁAWA ZBIERZAK panna lat 22, córka zmarłego Michała Zbierzaka i żyjącej jego żony Eleonory zd. Witczak,
urodzona w Grodźcu i tamże przy matce wyrobnicy zamieszkała.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Grodźcu w dniach: 11/23, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6 lutego br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec.
Akt 1
1.Ślub: Grodziec 28 grudnia 1897/9 stycznia 1898r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Antoni Przybylski lat 57 i Maciej Rogoziński lat 54, obaj chłopi zamieszkali w Grodźcu.
3.Młody: JÓZEF TYDA kawaler lat 22, syn służącego Józefa i Zuzanny zd. Tomczak, urodzony w Łukomiu a zamieszkały w Grodźcu przy rodzicach.
4.Młoda: MARIANNA JÓZEFOWICZ panna lat 23, córka zmarłego Antoniego Józefowicza i żyjącej jego żony Marianny zd. Matuszak, urodzona w Grodźcu i tamże przy matce robotnicy zamieszkała.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Grodźcu w dniach: 14/26 grudnia ubiegłego roku, 21 grudnia/2 stycznia i 28 grudnia/9 stycznia 1897/8 roku.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec.
1.Ślub: Grodziec dnia 9/21 stycznia 1900r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Maciej Rogoziński lat 52 i Andrzej Pinecki lat 48 , chłopi zamieszkali w Grodźcu.
3.Młody: ANDRZEJ RZEPECKI kawaler, czasowo urlopowany żołnierz lat 26, syn zmarłych Jana i Wiktorii zd. Szczęsna, urodzony i zamieszkały w Królikowie.
4.Młoda: MARIANNA NOWICKA panna lat 21, córka wyrobnika Jana i Marcjanny zd. Ratajczyk, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Grodźcu.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościołach w Królikowie i Grodźcu w dniach 26 grudnia 1899/7 stycznia, 2/14 i 9/21 stycznia bieżącego roku.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec.
Akt 17
1.Ślub: Grodziec 26 stycznia/7 lutego 1898r. o godzinie 3 po południu.
2.Świadkowie: Antoni Przybylski lat 56 i Józef Hyży lat 35, obaj chłopi w Grodźcu zamieszkali.
3.Młody: ANTONI JÓZEFOWICZ kawaler, czasowo urlopowany żołnierz, lat 26, syn zmarłego Antoniego Józefowicza i żyjącej jego żony Marianny zd. Matuszak,
urodzony w Grodźcu i tamże przy matce wyrobnicy zamieszkały.
4.Młoda: STANISŁAWA ZBIERZAK panna lat 22, córka zmarłego Michała Zbierzaka i żyjącej jego żony Eleonory zd. Witczak,
urodzona w Grodźcu i tamże przy matce wyrobnicy zamieszkała.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Grodźcu w dniach: 11/23, 18/30 stycznia i 25 stycznia/6 lutego br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec.
Akt 1
1.Ślub: Grodziec 28 grudnia 1897/9 stycznia 1898r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Antoni Przybylski lat 57 i Maciej Rogoziński lat 54, obaj chłopi zamieszkali w Grodźcu.
3.Młody: JÓZEF TYDA kawaler lat 22, syn służącego Józefa i Zuzanny zd. Tomczak, urodzony w Łukomiu a zamieszkały w Grodźcu przy rodzicach.
4.Młoda: MARIANNA JÓZEFOWICZ panna lat 23, córka zmarłego Antoniego Józefowicza i żyjącej jego żony Marianny zd. Matuszak, urodzona w Grodźcu i tamże przy matce robotnicy zamieszkała.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Grodźcu w dniach: 14/26 grudnia ubiegłego roku, 21 grudnia/2 stycznia i 28 grudnia/9 stycznia 1897/8 roku.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Ślubu udzielił ksiądz Wojciech Górecki Proboszcz Parafii Grodziec.
Re: Prośba o tłumaczenie aktu małzeństwa
06 lut 2017, 16:39
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie Danuto 