07 lut 2017, 16:06
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o pełne przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 34/1911 Ignacego Fijałkowskiego i Józefy Krupy z parafii Solec n. Wisłą:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=33&y=139
07 lut 2017, 20:56
Witam !
Oto tłumaczenie ;
34
Ifnacy Fijałkowski i
Józefa Krupa
Działo się w miejscowości Solec 6/19 Lutego 1911 roku o godzinie 2 po południu.
Oświadcza się iż w obecności świadków Jana Lasoty 43 lata i Andrzeja Goździura 40 lat mającego,mieszkających
w Woli Soleckiej. Zawarte w dniu dzisiejszym zostało religijne małżeństwo między; IGNACYM FIJAŁKOWSKIM 23
lat mającym - kawalerem urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w Jarentowskich polach, syn Antoniego i Ewy
Sarzyńskiej?? i JÓZEFY KRUPA panny 17 lat mającej, urodzonej i mieszkającej przy rodzicach w Woli Soleckiej
córka Tomasza i Marianny z Łyjak(ów). Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Chotczaskim
parafialnym Kościele w dniach;9/22,16/29 i 23 Stycznia / 5 Lutego tegoż roku. Pozwolenie na zawarcie małżeń-
-stwa dane było słowne przez rodziców. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał Ksiądz Jan Kadłubczak wikary
parafii Solec. Akt ten nowo zaślubionym odczytany został - przez Nas tylko podpisany
/podpis/
Pozdrawiam
Marek
