28 lut 2017, 17:14
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu zgonu Szulc Józefa 1901 / 2. za pomoc będę bardzo wdzięczna . Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/i7maea5fj7cwl ... ..jpg?dl=0
28 lut 2017, 22:08
Witam !
Oto tak odczytuję niniejszy akt
2 Bystrzyca
Działo się w miejscowości Królików 11/24 Stycznia 1901 roku o godzinie 11 przed południem.
Stawił się Antoni Wiśniewski 45 lat i Józef Hak 30 lat, chłopi zamieszkali w Bystrzycy, oświadczyli
iż 9/22 Stycznia tego roku o godzinie 3 po południu umarła w Bystrzycy JÓZEFA SZULC - żona rolnika
70 lat mająca , urodzona w Bystrzycy i tu mieszkająca, córka zmarłych rodziców Tomasza i Julianny z
Mieitkiewiczów małżonków Szulc.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefy Szulc niniejszy akt zgłaszającym przeczytano i tylko przez nas
został podpisany.
/podpis księdza/
Pozdrawiam
Marek
28 lut 2017, 23:13
Bardzo dziękuję Ci Marku za pomoc.
Pozdrawiam.
