21 mar 2017, 21:23
Dzień dobry,
proszę uprzejmie o pełne tłumaczenie aktu małżeństwa nr 24/1912 Chronów USC Mniszek pomiędzy Janem Wrochną i Franciszką Siarą.
Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2084&y=974
22 mar 2017, 18:45
Akt 24 Chronów
1.Ślub: Mniszek 31 października/13 listopada 1912r. o godzinie 10 rano.
2.Świadkowie: Jan Siekański lat 64 i Franciszek Kotkowski lat 50 chłopi/włościanie zamieszkali we wsi Chronów.
3.Młody: JAN WROCHNA kawaler lat 27, syn zmarłych Franciszka i Antoniny z Śliwińskich, chłopów/włościan,
urodzony we wsi Wola Zakrzewska parafii Zakrzew a zamieszkały we wsi Garno parafii Wolanów na służbie.
4.Młoda: FRANCISZKA SIARA panna lat 20, córka Mateusza i Marianny z Czubaków , chłopów/włościan,
urodzona i zamieszkała we wsi Chronów przy rodzicach.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w Wolanowskim i tutejszym Kościele 30 września/13 października, 7/20 i 14/27 października br.
6.Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli.
7.Ślubu udzielił ksiądz Jan Szpotowicz miejscowy administrator.
8.Akt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany tylko przez księdza [podpis nieczytelny].
