22 mar 2017, 21:51
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu urodz Jurison Adolfina 1871 / 192 Biskupice.Za pomoc będę bardzo wdzięczna.
Pozdrawiam Alicja.
http://szukajwarchiwach.pl/54/853/0/6.1 ... /#tabSkany
23 mar 2017, 09:46
192. Biskupice
Działo się w Grodźcu 24 września 1871 roku o godz. 3 po południu. Stawił się osobiście Adam Jurison wyrobnik w Biskupicach zamieszkały lat 43 w obecności Franciszka Horn młynarza lat 50 i Jana Runge wyrobnika lat 50 w Biskupicach zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Biskupice 20 tego miesiąca i roku o godz. 6 popołudniu z jego ślubnej małżonki Ernestyny Wilhelminy z domu Runge lat 27. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Adolfina a chrzestnymi jego byli: Franciszek Horn i Maria Runge. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany i tylko przez nas podpisany dlatego, że oni są niepiśmienni.
Pastor Ewangelicko-Augsburskiej Parafii Grodzieckiej
K. Oriwe
23 mar 2017, 10:45
Bardzo, bardzo dziękuję Ryszardzie za pomoc.
Pozdrawiam Alicja.