31 mar 2017, 20:34
Witaj !
Oto tłumaczenie aktu
324 Działo się w mieście Płocku Wrzesień 28 / Październik 11 1906 roku o godzinie 11 przed południem.
Stawił się Władysław Szymański 42 lata - sadownik i Marcin Jankowski 55 lat mający - robotnik, w Płocku
mieszkający, oświadczyli iż we Wrześniu 26 / 9 Października tegoż roku o godzinie 8 wieczorem umarła w
Płocku przy Ulicy Aleii w domu pod numerem 3 BARBARA PISTEK 69 lat mająca, wdowa - córka Andrzeja i Anny
małżonków Kranc, urodzona we wsi Jaranowo Brzeskiej ? Kaliskiej Gubernii a teraz przy krewnych w Płocku
mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Barbary Pistek, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym
przeczytany został. przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
/podpis księdza/
Pozdrawiam
Marek