Tłumaczenie aktu urodzenia

[jarek240582]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/502c5c77ae671aca
Pozdarwiam wszystkich
W archiwum spedziłem dwa dni żeby to wyciągnąć ale udało się

[Glass78]

Ciężko było ale jakoś odczytałem
Nr 176
Dominikowice

Działo się w miejscowości Uniejów 2/14 Sierpnia 1893 roku o godzinie 2 po południu.
Stawiła się Marianna Aleksander(ska?) położna babka z Dominikowic 60 lat mająca, w obecności Antoniego
Walisiaka 40 lat i Antoniego Nowickiego 25 lat mającego - służących z Dominikowic.
Okazali nam dziecię płci męskiej urodzone w Dominikowicach w dniu wczorajszym o godzinie 10 wieczorem z
niezamężnej Franciszki Dzieran służącej 20 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym
odprawionym nadano imię MICHAŁ a chrzestnymi byli;Franciszek Salomon i Teofila Badowska.
Akt ten zgłaszającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany został.Przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /.../


/podpis księdza/

Pozdrawiam
Marek

[Młynarka]

w miejscowości Uniejów 2/14 Sierpnia

w osadzie Uniejowie 2/14 Września

Marianna Aleksander(ska?) położna babka

Marianna Aleksanderek akuszerka [bez słowa „babka”].

o godzinie 10 wieczorem

10 po północy [a więc rano ].

Akt ten zgłaszającym

Zgłaszającej.

Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /.../

Urzędnik Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. T. Bukowski Proboszcz Uniejowski