Akt zgonu Mszczonów 1888

[cristovoro]

Witam serdecznie!
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z parafii w Mszczonowie rok 1888.
Zgon Adam Nadobnik,s.Józefa i Urszuli Szymczak,akt nr 160
Z góry dziekuję za pomoc. http://www.fotosik.pl/zdjecie/684ab3f673d22755
Krzysztof.

[Ryszard Makowski]

Nr 160 Budy Mszczonowskie

Działo się w mieście Mszczonowie 23 czerwca 1888 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Maciej Wiśniewski z Bud Mszczonowskich lat 60 i Teofil Kwiatkowski z Bud Sadych, lat 50, rolnicy i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godz. 4 po południu umarł w Budach Mszczonowskich Adam Nadobnik lat 18 kawaler urodzony we wsi Wielchowie? (być może chodzi o Wielichów) w Wielkim Księstwie Poznańskim, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Urszuli z domu Szymczak małżonków Nadobników. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Adama Nadobnika akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

Ks. W. Gizaczyński Prob. Par. Mszcz.

[cristovoro]

Ryszardzie !
Dziękuję Ci bardzo za przetłumaczenie aktu i za taki szybki odzew.
Jeśli się nie pogniewasz to mam jeszcze dwa akty zgonów z tejże samej rodziny.To się nie spieszy,jeśli znajdziesz czas to proszę Cię o pomoc.Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję:
Krzysztof.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/7f6e162d5bdd4d0a zg.Julianna Bartosiak akt nr 143/1895
http://www.fotosik.pl/zdjecie/23e0d98e07f22c48 zg.Urszula Wiśniewska akt nr 173/1899

[Ryszard Makowski]

Nr 143 Mszczonów

Działo się w mieście Mszczonowie 19 lipca 1895 roku o godz. 8 wieczorem. Stawili się Jan Bartosiak lat 24 i Józef Stefankiewicz lat 26 wyrobnicy z Mszczonowa i oświadczyli, że w Mszczonowie 17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 6 po południu umarła Julianna Bartosiak przy mężu lat 19 urodzona w Wielichowie w Wielkim Księstwie Poznańskim córka Józefa i Urszuli z domu Szymczak małżonków Nadolników pozostawiając po sobie owdowiałego męża Jana Bartosiak. Po przekonaniu się o śmierci Julianny Bartosiak akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany.

Ks. wikariusz parafii Mszczonów, podpis nieczytelny.


Nr 173 Budy Mszczonowskie

Działo się w mieście Mszczonowie 5 grudnia 1899 roku o godz. 1 po południu. Stawili się Maciej Wiśniewski lat 70 rolnik z Bud Mszczonowskich i Jan Bartosiak lat 30 wyrobnik z Grabców Józefpolskich i oświadczyli, że w Budach Mszczonowskich 2 grudnia bieżącego roku o godz. 7 wieczorem umarła Urszula z pierwszego małżeństwa Nadobnik a z drugiego Wiśniewska przy mężu lat 52 urodzona w mieście Wilchów (tak odczytuję, może chodzi o Wielichowo) w Prusach, córka Józefa Szymczak i nieznanej z nazwiska i imienia matki. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Wiśniewskiego. Po przekonaniu się o zgonie Urszuli z pierwszego małżeństwa Nadobnik a z drugiego Wiśniewska akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas podpisany.

Ks. wikariusz parafii Mszczonów, podpis nieczytelny.

[cristovoro]

Witam Cię Ryszardzie i ukłon w Twoja stronę za te prace dla mnie!!!
Dziękuję Ci serdecznie za tłumaczenia.
Pozdrawiam:
Krzysztof.