tłumaczenie karty meldunkowej
21 cze 2017, 13:32
Bardzo proszę o przetłumaczenie informacji dot. Feliksy Grabowskiej z karty meldunkowej z AP Piotrkowa Trybunalskiego - https://wetransfer.com/downloads/78737c ... 721/43223f
Bardzo dziękuję.
Bardzo dziękuję.
Re: tłumaczenie karty meldunkowej
21 cze 2017, 20:58
Proszę o poprawienie linku, bo ten nie działa!
Re: tłumaczenie karty meldunkowej
22 cze 2017, 08:12
Poprawiony link do karty meldunkowej: https://wetransfer.com/downloads/2d91c6 ... 703/8e03f4
Re: tłumaczenie karty meldunkowej
22 cze 2017, 14:35
Pawle.
Link który zamieściłeś jest do WeTransfera, czyli osoba która będzie tłumaczyła musi najpierw ściągnąć paczkę WinRAR na swój komputer, rozpakować itd.
Tłumacze proszą o zamieszczanie bezpośredniego linku do dokumentu znajdującego się w sieci, lub musisz te dwie strony umieścić w Fotosiku lub na innym portalu do przechowywania zdjęć w sieci i zamieścić link do tych zdjęć.
Poza tym, umieść go w tłumaczeniach z rosyjskiego, wówczas możesz szybciej liczyć na pomoc.
To tylko moja rada, ponieważ sama nie tłumaczę.
Powodzenia
Link który zamieściłeś jest do WeTransfera, czyli osoba która będzie tłumaczyła musi najpierw ściągnąć paczkę WinRAR na swój komputer, rozpakować itd.
Tłumacze proszą o zamieszczanie bezpośredniego linku do dokumentu znajdującego się w sieci, lub musisz te dwie strony umieścić w Fotosiku lub na innym portalu do przechowywania zdjęć w sieci i zamieścić link do tych zdjęć.
Poza tym, umieść go w tłumaczeniach z rosyjskiego, wówczas możesz szybciej liczyć na pomoc.
To tylko moja rada, ponieważ sama nie tłumaczę.
Powodzenia
Re: tłumaczenie karty meldunkowej
22 cze 2017, 14:56
Poniżej zdjęcia karty raz jeszcze:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/64d44322f677b1aa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3a240ef10151d00
https://www.fotosik.pl/zdjecie/64d44322f677b1aa
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3a240ef10151d00
Re: tłumaczenie karty meldunkowej
22 cze 2017, 15:55
GRABSKA Feliksa Stanisława Cecylia
córka Erazma Teodora i Stanisławy zd.Mazurowska
urodzona 10/22 listopada 1876r. w Piotrkowie
panna, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie, zam. przy rodzicach.
Jak wynika z pisma Magistratu Miasta Kalisza z dnia 22 kwietnia 1905r. za nr 3560 zawarła związek małżeński z mieszkańcem miasta Kalisza Stanisławem Mazurowskim.
Najważniejsze pozostałe dane:
znak […] - nie jestem pewna zapisu
GRABSKI ERAZM TEODOR – syn Stanisława i Marianny zd. Stokowska
urodzony 29 maja 1844r. w mieście Łask, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie,
[….] urzędnik pocztowy, poprzednio zamieszkały w Kaliszu.
Wypisany na podstawie […….] Magistratu Miasta Kalisza od dnia 17.08.1905r. za nr A6480 […]
GRABSKA STANISŁAWA TEKLA TEOFILA zd. Mazurowska - córka Cyryla i Teodory zd. Piaskowska,
urodzona 27.04.1854r. w Kuźnicy, zamężna, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie, przy mężu,
poprzednio zamieszkała [….. ] gm. Majaczewicze
GRABSKI WITALIS ZYGMUNT STANISŁAW - syn Erazma Teodora i Stanisławy zd. Mazurowska ,
urodzony 16/28 kwietnia 1880r. w Piotrkowie, pochodz. szlacheckie, wyzn. katolickie, przy rodzicach,
zmarł we wsi Dąbie pow. kolski 25 października/6 listopada 1883r.
córka Erazma Teodora i Stanisławy zd.Mazurowska
urodzona 10/22 listopada 1876r. w Piotrkowie
panna, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie, zam. przy rodzicach.
Jak wynika z pisma Magistratu Miasta Kalisza z dnia 22 kwietnia 1905r. za nr 3560 zawarła związek małżeński z mieszkańcem miasta Kalisza Stanisławem Mazurowskim.
Najważniejsze pozostałe dane:
znak […] - nie jestem pewna zapisu
GRABSKI ERAZM TEODOR – syn Stanisława i Marianny zd. Stokowska
urodzony 29 maja 1844r. w mieście Łask, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie,
[….] urzędnik pocztowy, poprzednio zamieszkały w Kaliszu.
Wypisany na podstawie […….] Magistratu Miasta Kalisza od dnia 17.08.1905r. za nr A6480 […]
GRABSKA STANISŁAWA TEKLA TEOFILA zd. Mazurowska - córka Cyryla i Teodory zd. Piaskowska,
urodzona 27.04.1854r. w Kuźnicy, zamężna, pochodzenie szlacheckie, wyznanie katolickie, przy mężu,
poprzednio zamieszkała [….. ] gm. Majaczewicze
GRABSKI WITALIS ZYGMUNT STANISŁAW - syn Erazma Teodora i Stanisławy zd. Mazurowska ,
urodzony 16/28 kwietnia 1880r. w Piotrkowie, pochodz. szlacheckie, wyzn. katolickie, przy rodzicach,
zmarł we wsi Dąbie pow. kolski 25 października/6 listopada 1883r.