Szprynger-Dobrzańska - akt ślubu
06 lip 2017, 20:45
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1871 roku, nr.96 Bronisław Szprynger i Maria Dobrzańska:
http://wielcy.pl/img/metrskan/3502888.jpg
http://wielcy.pl/img/metrskan/3502888.jpg
Re: Szprynger-Dobrzańska - akt ślubu
09 lip 2017, 15:59
96. Kielce Ks.Ćwikl.
Działo się w Kielcach dnia 2 sierpnia 1871 roku o godz. 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Obywatela ziemskiego ze wsi Budziszowice brata panny młodej Juliana Dobrzańskiego lat 31, i Urzędnika Urzędu Gubernialnego Jana Sztejnboka z Kielc lat 30, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między sekretarzem i księgowym Kieleckiego Urzędu Akcyzowego Bronisławem Szprynger lat 25 kawalerem, urodzonym w mieście Brześciu guberni grodzieńskiej zamieszkałym w Kielcach, synem Romana i Franciszki z Kwapiszewskich obywateli ziemskich zamieszkałych w Kielcach; i Marianną Dobrzańską panną lat 20 urodzoną we wsi Budziszowice parafii Czarnocin zamieszkałą w Kielcach przy matce, córką nieżyjącego Józefa i zamieszkałej w Kielcach Emilii z Bukowskich obywateli ziemskich. Ślub ten poprzedziła jedyna zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele parafialnym dnia 23 lipca tego roku, dwie następne odwołano na podstawie dyspensy Kieleckiego Konsystorza z dnia 22 lipca pod numerem 937. Zgodę na zawarcie związku małżeńskiego nowożeńcowi udzielili zarządzający urzędami akcyzowymi guberni lubelskiej, radomskiej i kieleckiej z dnia 14 lipca pod numerem 5257. Zgodę pannie młodej udzieliła słownie jej matka. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy między sobą nie sporządzili. Akt ten obecnym został odczytany, przez Nas i przez nich podpisany. Ceremonię odprawił Ksiądz Leonard Dobrzański w obecności i (…) miejscowego proboszcza.
(-) Ksiądz Ćwikliński
Działo się w Kielcach dnia 2 sierpnia 1871 roku o godz. 7 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Obywatela ziemskiego ze wsi Budziszowice brata panny młodej Juliana Dobrzańskiego lat 31, i Urzędnika Urzędu Gubernialnego Jana Sztejnboka z Kielc lat 30, zawarty został dzisiaj religijny związek małżeński między sekretarzem i księgowym Kieleckiego Urzędu Akcyzowego Bronisławem Szprynger lat 25 kawalerem, urodzonym w mieście Brześciu guberni grodzieńskiej zamieszkałym w Kielcach, synem Romana i Franciszki z Kwapiszewskich obywateli ziemskich zamieszkałych w Kielcach; i Marianną Dobrzańską panną lat 20 urodzoną we wsi Budziszowice parafii Czarnocin zamieszkałą w Kielcach przy matce, córką nieżyjącego Józefa i zamieszkałej w Kielcach Emilii z Bukowskich obywateli ziemskich. Ślub ten poprzedziła jedyna zapowiedź ogłoszona w tutejszym kościele parafialnym dnia 23 lipca tego roku, dwie następne odwołano na podstawie dyspensy Kieleckiego Konsystorza z dnia 22 lipca pod numerem 937. Zgodę na zawarcie związku małżeńskiego nowożeńcowi udzielili zarządzający urzędami akcyzowymi guberni lubelskiej, radomskiej i kieleckiej z dnia 14 lipca pod numerem 5257. Zgodę pannie młodej udzieliła słownie jej matka. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy między sobą nie sporządzili. Akt ten obecnym został odczytany, przez Nas i przez nich podpisany. Ceremonię odprawił Ksiądz Leonard Dobrzański w obecności i (…) miejscowego proboszcza.
(-) Ksiądz Ćwikliński
Re: Szprynger-Dobrzańska - akt ślubu
09 lip 2017, 16:24
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie. 