14 lip 2017, 22:05
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie z j.rosyjskiego aktu urodzenia Adama Kulej. Cisie akt nr. 128, rok 1870. Rodzice: Józef Kulej, Agnieszka Sneka.
Link do aktu:
http://szukajwarchiwach.pl/8/118/0/2/15 ... NRNoH-CkbwZa pomoc serdecznie dziękuję.
Grzegorz
15 lip 2017, 15:25
Witam - oto odczyt dokumentu
128 Cisie
Działo się w wsi Truskolasy 10/22 Maja 1870 roku o godzinie 11 z rana, stawił się
osobiście Józef Kulej chłop 27 lat mający mieszkający w Cisie, w obecności Tomasza Cyfona? 50
lat mającego i Mikołaja Bernadzkiego 27 lat mającego , obaj gospodarze ze wsi Cisie.
Okazali nam dziecię płci męskiej urodzone we wsi Cisie 5/17 obecnego miesiąca i roku o
godzinie 12 w południe z jego małżonki Agnieszki Sneka 22 lata mającej.
Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odbytym zostało nadane imię ADAM
Rodzicami jego chrzestnymi byli: Tomasz Cyfon? i Agnieszka Wolna . Akt ten odczytany został
zgłaszającemu i świadkom nieumiejącym pisać.Przez nas tylko podpisany
ks Świaszczyński Antoni ? ... Bujakowski Truskoslański Administrator Utrzymujący Akta Stanu
cywilnego
Pozdrawiam
Marek